zaak

Senso

1. (feminine) a thing, matter (general term with for a concept other than animate beings)
2. (feminine) a matter, affair, business
3. (feminine) a business, commercial enterprise, store, shop
4. (feminine) a court case, law suit

Genere

♀️ Femminile

Pronunciato come (IPA)

/zaːk/

Etimologia

From Middle Dutch sāke, from Old Dutch *saka, from Proto-West Germanic *saku, from Proto-Germanic *sakō.
Cognate with English sake, West Frisian saak (“cause; business”), Low German Saak, German Sache (“thing; matter; cause; legal cause”), Yiddish זאַך (zakh), Danish sag, Swedish and Norwegian sak, Gothic 𐍃𐌰𐌺𐌾𐍉 (sakjō, “dispute, argument”).

Frasi

De zaak is heel belangrijk .

Il caso è molto importante.

Ben je volkomen zeker van je zaak ?

Sei completamente sicuro del tuo caso?

Ik zal dit onderzoeken , maar dit is geen persoonlijke zaak .

Indagherò su questo, ma questa non è una questione personale.

Dan nu de kern van de zaak .

Ora il nucleo della questione.

Daarom zou ik van dergelijke kwesties niet zo’n persoonlijke zaak willen maken .

Ecco perché non vorrei rendere tali problemi una questione così personale.

Dan nu over de zaak zelf: ik wil bij het laatste punt beginnen .

Ora riguardo al caso stesso: voglio iniziare dall'ultimo punto.

Het is dan ook vooral zaak dat wij duidelijke grenzen stellen aan de arbeidstijd.

È quindi principalmente importante stabilire chiari limiti all'orario di lavoro.

Een aantal paragrafen in het verslag is aan deze zaak gewijd .

Numerose sezioni del rapporto sono dedicate a questo caso.