râper

Senso (Inglese)

1. to grate (e.g. cheese)
2. to shave (e.g. wood)

Concetti

grattugiare

grattare

raspare

strisciare

sinonimi

gratter

limer

frotter

écraser

polir

frictionner

transformer en pâte

déchiqueter

déchirer en lambeaux

déchirer

moudre

poncer

raboter

Traduzioni

grate

rasp

raspen

rallar

raspar

scrape

reiben

raspar

rendelemek

raspeln

ralar

gratar

rapar

ratllar

file

Pronunciato come (IPA)

/ʁa.pe/

Etimologia (Inglese)

Ereditato da francese medio: râper

Ereditato da francese antico: rasper

Affine italiano: raspare

Affine tedesco antico alto: raspōn

Affine inglese antico: ġehrespan

In summary

Inherited from Middle French râper, rasper, from Old French rasper, from Early Medieval Latin raspāre (“to scrape; rake”), from Frankish *hraspōn, from Proto-Germanic *hraspōną, a derivative of Proto-Germanic *hrespaną (“to tear”), from Proto-Indo-European *(s)krebʰ- (“to turn; bend; shrink”).
Romance cognates include Occitan, Catalan, Spanish, and Portuguese raspar and Italian raspare. Related to Old High German raspōn (“to rake, gather”), Old English ġehrespan (“to plunder”).