versagen

Senso (Inglese)

1. (intransitive, weak) to fail, to give out, to break down
2. (ditransitive, weak) to refuse; to deny

Concetti

rifiutarsi

fallire

rifiutare

rinviare

biasimare

debolezza

disapprovare

proibire

mancare

vietare

vomitare

fare fiasco

negare

danneggiarsi

fare un buco nell'acqua

mancare il traguardo

sinonimi

abschlagen

verweigern

ablehnen

ausschlagen

weigern

abweisen

scheitern

Misserfolg haben

Schiffbruch erleiden

einbrechen

eine Pleite erleben

ausmerzen

bankrottieren

zurücksenden

Pleite gehen

in Konkurs gehen

Konkurs machen

Bankrott machen

zurückweisen

refutieren

sich brechen

sich übergeben

durchfallen

sich erbrechen

verdrängen

ausfeilen

ausmeißeln

vertreiben

verwerfen

wegjagen

wegwerfen

widerlegen

ziselieren

mißbilligen

punzieren

verwehren

fortjagen

fortwerfen

ausstechen

austreiben

meißeln

ausweisen

es nicht übers Herz bringen

abschmettern

auf die Nase fallen

brechen

Däumchen drehen

entscheiden

Entscheidung

fällen

Traduzioni

fail

vertikken

afkeuren

weigeren

rechazar

rehusar

afwijzen

terugwijzen

repulse

dismiss

withhold

disallow

afslaan

disavow

refuse

Pronunciato come (IPA)

[fɛɐ̯ˈzaːɡn̩]

Etimologia (Inglese)

Ereditato da tedesco medio alto: versagen

Ereditato da tedesco antico alto: firsagen

Affine inglese: forsay

Affine olandese: verzeggen

Affine svedese: försäga

In summary

From Middle High German versagen, virsagen, vorsagen, fersagen, from Old High German firsagen, firsagēn (“to deny, refuse, excuse”), from Proto-West Germanic *frasaggjan, equivalent to ver- + sagen. Cognate with English forsay, Dutch verzeggen (“to deny, forbid”), German Low German verseggen (“to refuse, deny”), Swedish försäga (“to misspeak, say too much”).