schweigen

Senso (Inglese)

1. (class-1, intransitive, strong) to be silent; to keep quiet
2. (class-1, intransitive, strong) to stop talking; to shut up

Concetti

tacere

tranquillizzarsi

calmarsi

stare zitti

stare zitto

azzittirsi

essere silenzioso

stare in silenzio

fare silenzio

ammotolire

essere in silenzio

rimanere zitto

mantenere il silenzio

silenzioso

🔇

serbare il silenzio

ammutolire

sinonimi

verstummen

still sein

still werden

still schweigen

stillschweigen

den Mund halten

stumm bleiben

zuknöpfen

totschweigen

nicht sprechen

Schweigen bewahren

sich angurten

sich anschnallen

keine Antwort geben

schweigen wie ein Grab

dichthalten

dämmen

leise sein

sich bedeckt halten

nichts verraten

zum Verstummen bringen

pst! sagen

in Schweigen hüllen

kein Wort verlieren

Lippen sind versiegelt

keinen Ton sagen

Zähne nicht auseinanderbekommen

sein Herz nicht auf der Zunge tragen

stumm wie ein Fisch sein

Mund nicht aufbekommen

kein Sterbenswörtchen sagen

den Rand halten

versagt die Stimme

Maul nicht aufkriegen

Kehle ist wie zugeschnürt

Mund halten

Sprechen verlernt haben

keinen Mucks von sich geben

keinen Piep sagen

kein Wort herausbekommen

beschwichtigen

keinen Ton herausbekommen

geheim halten

knöpfen

ruhig stellen

sich beruhigen

still

verschweigen

Traduzioni

be silent

callarse

se taire

callar

zwijgen

susmak

keep silent

keep quiet

calar-se

remain silent

be quiet

callar

tacere

silere

Dialetti

Canton Basilea Campagna

schwyyge

Dati forniti da: Deutsch-Schweizerdeutsches Wörterbuch

Pronunciato come (IPA)

/ˈʃvaɪ̯ɡən/

Etimologia (Inglese)

Ereditato da tedesco medio alto: swīgen

Ereditato da tedesco antico alto: swīgēn

In summary

From Middle High German swīgen, from Old High German swīgēn, from Proto-West Germanic *swīgēn. The verb was originally weak, but developed strong forms in early Middle High German.