Schwalbe

Senso (Inglese)

1. (feminine) swallow, martin (small, migratory bird of the Hirundinidae family)
2. (feminine) dive (deliberate fall, simulated foul)
3. (feminine) Schwalbe (WWII Messerschmitt Me-262 jet fighter)

Concetti

rondine

ingoio

simulazione

rondini

passero

uccello

🐦

pene

divorare

uccellino

sinonimi

Spatz

Sperling

Penis

hinunterschlucken

kleiner Vogel

Vogel

🐦

Landstreicher

Traduzioni

swallow

golondrina

hirondelle

zwaluw

andorinha

kırlangıç

hirundo

χελιδόνι

oreneta

سنونو

dive

aronde

ironda

Dialetti

Canton Basilea Campagna

schwalbe

Canton Basilea Campagna

schwalm

Canton Basilea Campagna

spyyr

Canton Basilea Campagna

spyyri

Dati forniti da: Deutsch-Schweizerdeutsches Wörterbuch

Pronunciato come (IPA)

/ˈʃvalbə/

Etimologia (Inglese)

Ereditato da tedesco medio alto: swalwe

Ereditato da tedesco antico alto: swalwa

Affine olandese medio: swaluwe

Affine olandese: zwaluw

Affine Old Saxon: swala

Affine inglese antico: swealwe

Affine inglese: swallow

Affine danese: svale

Affine svedese: svala

In summary

From Middle High German swalwe, from Old High German swalwa, from Proto-West Germanic *swalwā. Cognate with Middle Dutch swaluwe (modern Dutch zwaluw), Old Saxon swala, Old English swealwe (modern English swallow), Old Norse svala (Danish svale, Swedish svala).
The football sense from a saying „Der fliegt wie ’ne Schwalbe!“ (“The man flies like a swallow!”), or the like, punning on fliegen in the sense of “to fall”. Compare hinfliegen (“to fall down”).

Frasi

Aus dieser Perspektive sieht es eher nach einer Schwalbe aus .

Da questo punto di vista sembra più una rondine.