turco Back to turco
🐐

Animals

Who does not like our furry friends? Let's see what some of the animals are called.

Bu   tür   dünyanın   tek   yarı   sucul  engereğidir.

Questo tipo è l'unica metà -vicinanza aquatica del mondo.

Çoban   başını  çevirerek arkasına baktı.

Il pastore voltò la testa e si guardò indietro.

Dereyi görmeden paçayı sıvama.

Non alzarti senza vedere il torrente.

Gözlerinde,  sahibi   için , yaşadığı ormanı bırakan  bir
1
  ceylanın   garip  mahzunluğu  vardı .

Ai suoi occhi, per il proprietario, una gazzella che lasciò la sua foresta aveva una strana creatura.

Misafiri  horoz
🐓
 olanın,  arpa  kalmaz ambarında.

L'ospite del gallo, l'orzo non è lasciato nel magazzino.

Hanımefendi  soysuz köpekle istemem, huyu bozulur,  dedi .

Ma ma'am disse: "Non lo voglio con un cane desolato, è rotto."

Karpuz
🍉
 kabuğuyla büyüyen eşeğin  ölümü   sudan   olur .

La morte dell'asino, che cresce con la buccia di anguria, diventa acqua.

Anaç tavuğun bastığı cücük, ölmezmiş.

Il nano su cui il portinnesto si è calpestato.

Cahile  söz  anlatmaktansa, deveye  hendek   atlatmak  iyidir.

È bene superare le trincee del cammello piuttosto che ignoranti.

Aptal   ata  binerse  bey
🤵‍♂️
 oldum sanır,  şalgam   aşa  girerse  yağ  oldum sanır.

Se ottiene uno stupido cavallo, pensa di essere stato un gentiluomo, se entra nella rapa, penso che fossi petrolio.

Tarlanın taşlısı,  kızın  saçlısı, öküzün başlısı.

La pietra del campo, i capelli della ragazza, la testa del bue.

Tavuslara, sülünlere bakmaya  tenezzül  etmeyen  yabani   kuş
🐦
, kanadı  kırık   bir
1
 çulluğun,  avı   oldu .

L'uccello selvaggio, che non si degnò ai pavoni e ai fagiani, fu una caccia a una frattura di un'ala rotta.

Sözü   kısa  keselim adaşım,  bizim   mağrur   ve   insafsız  Atmacamız, değirmencinin  bu   sakat   kızına  vuruldu.

Teliamo brevemente la parola, il nostro falco orgoglioso e spietato, il mulino di questa figlia paralizzata è stato colpito.

Zenginin kağnısı dağdan  aşar , fakirin  eşeği   düz  yolda  şaşar .

I ricchi dei ricchi superano la montagna, l'asino dei poveri è stupito sulla strada piatta.