Nie   wrócę   do   domu .

Non tornerò a casa.

" Człowiek

👨

  ten   gdzieś   musi   być ."

"Quest'uomo deve essere da qualche parte."

Wracam   do   domu .

Vado a casa.

Za   nim   pójdziesz .

Lo seguirai.

Byli   jeszcze   w ogóle   daleko   od   siebie .

Erano ancora molto distanti.

" Gdzie   mamy   się   udać   i

  co   robić ?"

"Dove dovremmo andare e cosa fare?"

Może   to   przy   innej   ulicy .

Forse su un'altra strada.

Pójdziemy   tam   z

  samego   rana .

Ci andremo la mattina.

I

  wyszedł   z

  sypialni .

E lasciò la camera da letto.

Będę   teraz   sobie   o

  tym   myślał ,  dopóki   nie   wrócisz .

Ci penserò ora fino a quando non tornerai.

Ale   co   robiliśmy   po drodze ?

Ma cosa abbiamo fatto lungo la strada?

Jadę   dzisiaj   do  kina.

Oggi vado al cinema.

" Szedł   więc   za   nią ."

"Così l'ha seguita."

Ten   drugi   pojechał   na   wakacje .

Quest'ultimo è andato in vacanza.

Nie   wchodzi   się   dwa

2

  razy   do   tej   samej   rzeki .

Non entri due volte nello stesso fiume.

" Wziął   kapelusz

👒

  i

  szybko   wyszedł   z

  pokoju ."

"Ha preso il cappello e ha lasciato rapidamente la stanza."

" Do widzenia

👋

, towarzyszu!"

"Arrivederci, compagno!"

" Najpierw   zapalić   światło !"

"Prima luce la luce!"

Długo   jednak   nie   wracał .

Tuttavia, non è tornato a lungo.

Przez   kilka   godzin   byłam   poza  zasięgiem.

Ero fuori portata per diverse ore.

Dlaczego   za   granicą   nie ma   tego   podobno   zupełnie .

Perché non dovrebbe essere completamente all'estero.

Czy   przyszła   już   moja   paczka

📦

?

È arrivato il mio pacco?

" Dlaczego  opuściłeś Chicago?"

"Perché hai lasciato Chicago?"

" Trzeba   było   zwolnić   biegu ."

"Dovevi rallentare."

Ewa   wyjdzie   ze   szkoły .

Ewa lascerà la scuola.

" Przykro mi ,  że   musimy   przerwać   tę   miłą   rozmowę ,  ale   przyjdziesz   jeszcze   kiedy ,  prawda ?"

"Mi dispiace che dobbiamo fermare questa bella conversazione, ma verrai quando, giusto?"

"Spojrzałem  do   koła ."

"Ho guardato il cerchio."

Czy  przyjmiesz  ją   na   powrót   w

  swój   dom

🏠

?

La riporterai a casa tua?

To jest   znowu

🔁

  nieznane   miasto

🏙️

  i

  obcy   zapach .

Questa è di nuovo una città sconosciuta e un odore straniero.

Wtedy   jeszcze   można   bez  wysiłku  zawrócić .

Quindi puoi tornare indietro senza sforzo.

" Tędy ,  panowie ,  jeśli łaska ."

"In questo modo, signori, se grazia."

" Przyjaciel  towarzyszył  mu ."

"Un amico lo ha accompagnato."

Podróż   była   bardzo  przyjemna.

Il viaggio è stato molto piacevole.

Balon

🎈

  chodził   za   nimi   jak   pies

🐕

.

Il pallone li seguì come un cane.

Wziął   ją   na  ramę  i

 pojechali.

La portò alla cornice e andò.

" Teraz   pójdę   do   Loży ."

"Ora andrò al lodge."

Trochę   mi   tylko   nieprzyjemnie ,  że   zaczynamy   nasze  wycieczki  od   tego   miejsca .

Sono solo un po 'spiacevole che iniziamo i nostri viaggi da questo posto.

" Dokąd   mnie   tak  wleczecie?"

"Dove sei così tanto?"

Jadę   w sprawie  urzędowej.

Sto andando su una questione ufficiale.

—  Niech   Jej   Wysokość   wraca   do   domu !

- Lascia che la sua altezza torni a casa!

"Usłuchaj  mojej   rady   i

  połóż   się ."

"Ascolta il mio consiglio e sdraiati."

—  Odwróć   się .

- Girarsi.

W

  parę   minut   potem  wysiadała  już   z

  pociągu .

Pochi minuti dopo è uscita dal treno.

Precz   stąd  —  powiedział .

Lontano da qui - ha detto.

Łażę   wzdłuż  bulwarów,  ale   nie   pomaga .

Vado lungo i viali, ma non aiuta.

" Może   włóczyć   się   po   ulicach ?"

"Può vagare per le strade?"

W ogóle   lubię   podróżować   w

 milczeniu.

Mi piace viaggiare in silenzio.

Czeka ,  kiedy   zaczną   znów   rozpytywać ,  kim   jest   i

  skąd   przybył .

Aspettando quando iniziano a chiedere di nuovo da chi è e da dove venisse.

I

 wskazała  mi   miejsce   w

  łodzi .

E mi ha mostrato un posto a łódź.

Jedź   do   stolicy  apostolskiej  z

  tego   powodu .

Vai alla santa Sede per questo motivo.

—  No ,  zbliża   się   czas

⌚

,  by   pomyśleć

🤔

  o

  powrocie .

- Bene, il tempo sta arrivando a pensare al ritorno.

Przeszedł   dwie   ulice  —  znów   to   samo .

Ha superato due strade, lo stesso.

Pociąg

🚋

  służbowy   nie  zatrzymuje  się   na   stacji .

Il treno di servizio non si ferma alla stazione.

Zaczęli   biec   gdy  spadły  pierwsze   krople .

Hanno iniziato a correre quando sono cadute le prime gocce.

W

  torbie , przerzuconej  przez   plecy

🔙

,  ma   zapasy

🤼

  na   cały dzień .

In una borsa, spostata dalla parte posteriore, ha il wrestling per l'intera giornata.

Zdawał  się   już   nieraz   chodzić

🚶

  tą   drogą .

Sembrava camminare in questo modo molte volte.

" Nareszcie   nadeszła   godzina  wyruszenia  w

  drogę ."

"Infine, è arrivato il momento di partire."

" Lecz   z

  sobą   zabierzemy   wraz z   naszym  Karolem,  dach  Paryża."

"Ma porteremo con noi con il nostro Karol, il tetto di Parigi."

" Kapitan   zaczął   wydawać   rozkazy  szeptem."

"Il capitano ha iniziato a dare ordini in un sussurro."

Szablon   mimo woli   spojrzał   na   jego   walizki .

Nonostante la sua volontà, il modello guardò le sue valigie.

Tak   wędrowałam   niegdyś ,  a

  tak  jeżdżę  teraz .

Una volta ho vagato e ora vado.

Wspina  się   na górę

🆙

,  skąd   można   spaść   i

  zabić

🔪🩸👤

  się .

Si arrampica al piano di sopra, da dove puoi cadere e ucciderti.

— Poszukam  sobie   innego  gniazda.

- Cercherò un altro nido.

Proszę   leżeć   cicho   i

  nie   wykonywać   żadnych  gwałtownych  ruchów .

Per favore sdraiati in silenzio e non fare alcun movimento violento.

Szła ,  patrząc   w

  ziemię ,  i

 wydawała  się   bardzo  zasmucona.

Camminò, guardando a terra e sembrava molto triste.

To   chodzenie   na   spacer   było   jeszcze  nudniejsze  niż   siedzenie   w

  domu .

Questa passeggiata era ancora più noiosa che sedersi a casa.

" Naprzód   zobaczyłem   panią   domu ,  która  wywarła  na   mnie  przygnębiające  wrażenie ."

"L'attaccante ho visto la signora della casa che mi ha fatto un'impressione deprimente."

Pojechał   w

  świat

🗺️

  szukać   lepszej  gospody.

È andato nel mondo per cercare una locanda migliore.

Ktoś   goni   po  przedpokoju.

Qualcuno sta inseguendo la sala.

Są   to   poniekąd   ludzie   i tak ,  i tak  zgubieni.

Sono un po 'persone e così perse.

To   mi   dopiero   rozmach ,  co   się   zowie !

Mi sto solo stancando di ciò che viene chiamato!

" Kiedy   wyjechał   nagle   do   Europy , upewniłem  się ,  że   tak   było ."

"Quando è andato in Europa all'improvviso, mi sono assicurato che lo fosse."

Idę   do   Biedronki ,  chcesz   bagietkę   czy   coś ?

Vado a Biedronka, vuoi una baguette o qualcosa del genere?

" Coś ,  niby   ślad  przejścia ślimaka."

"Qualcosa, come una traccia del passaggio della lumaca."

Dla   mnie  miarodajnym  jest   tylko   ruch  parowozu.

Per me, solo il movimento del motore a vapore è affidabile.

—  Dlaczego  włóczysz  się   koło

⭕

  tego   domu ?

- Perché vaghi per questa casa?

—  Co   musisz ? —  Tam   chodzić

🚶

.

- Cosa devi? - Vai lì.

" Nakreślić   plan   dla   studenta ,  co   czynić   potem ?"

"Sicuro un piano per uno studente, cosa fare più tardi?"

W końcu   obraz   zaczyna   wirować ,  już  znikł.

Finalmente l'immagine inizia a girare, è già scomparsa.

Płynęli  od  latarni  do  latarni.

Salparono dalla lanterna alla lanterna.

W istocie   kroki  czyjeś zbliżyły  się   do   drzwi

🚪

  biblioteki .

In effetti, i passi di qualcuno si sono avvicinati alla porta della biblioteca.

Król  odbywa  dalekie  wycieczki  łodzią .

Il re fa viaggi lontani in barca.

Łaska pańska na pstrym koniu jeździ .

La grazia del Signore su un cavallo grigio cavalca.

Pęd ,  panie   kochany ,  pęd   i

  ruch !

Ranker, Love, Rush e Movement!

Trzeba   obmyślić   dokładnie ,  w

  co   się  przebierze,  co   weźmie   na   drogę .

Devi pensare attentamente a ciò che prenderà, cosa prenderà sulla strada.

— Podwiezie  mnie   pan

🤵‍♂️

  pod   moje   mieszkanie .

- Mi porterai nel mio appartamento.

—  A

  jeśli   ona

👩

  nie  wsiądzie  po drodze ?

- E se non si mettesse in viaggio?

I

 przerzuciwszy  ten   ciężar   na   ojca  —  uciekł .

E ha cambiato questo onere a suo padre: è fuggito.

Uciekającego  najczęściej   goni   się .

La fuga è spesso inseguendo.

Ślady  nieznajomego  wiodły   właśnie   przez   wzgórze .

Tracce dello sconosciuto conducevano attraverso la collina.

Wśród   grupy  pasażerów  u

  stopnia  wagonu powstało  zamieszanie .

È stata creata una confusione tra il gruppo di passeggeri nel grado di carro.

Proszę   być   w

  oknie   pociągu   w

 Rudawie,  gdzie   będę  wsiadała.

Si prega di essere nella finestra del treno a Rudawa, dove andrò avanti.

Wie ,  ile   dokładnie   czasu   potrzebuje   na   dotarcie   swoim  tempem  na  uczelnię.

Sa quanto tempo ha bisogno per raggiungere l'università.

Stasiek   chodził   na  demonstracje,  ale   wracał .

Stasiek andò alle manifestazioni, ma tornò.

I

  teraz   oto   szli   znikąd  —  donikąd .

E ora sono usciti dal nulla - da nessuna parte.

Trzeba   szukać   nowej  gospody,  póki   jeszcze   brzuszek   pełen .

Devi cercare una nuova locanda mentre è ancora pieno di pancia.

" Powóz   szybko  pomknął aleją."

"La carrozza è andata rapidamente fuori."

" Chciałem   się   tylko   dowiedzieć ,  czy   będziesz   posłuszny   lub   nie  rozkazom  Jego   królewskiej  mości!"

"Volevo solo scoprire se obbedivi o meno agli ordini di Sua Maestà!"

—  Uciekam   od   tej   Kasi ,  gdzie   pieprz   rośnie .

- scappio da questo kasia, dove cresce il pepe.

Nie   mogła   spaść ,  nawet   spiąć ,  i

  jazda  męczyła  ją   daleko   mniej   niż   w

  nocy .

Non poteva cadere, nemmeno fissata, e la corsa la stancava molto meno che di notte.

Bez  podręcznego plecaka,  nie   dałby   rady   tego   dokonać .

Senza uno zaino utile, non poteva farlo.

Obydwaj zgodnym  krokiem  ruszyli  w

 jednaką  zawsze   drogę .

Entrambi sono costantemente messi a disposizione allo stesso modo.

Wiesz ,  że   nigdy   nie  orientowałem  się   w

 trasach  linii  lotniczych.

Sai che non ho mai accettato le compagnie aeree.

Czy   powinniśmy   iść   dalej   w

  kierunku  formalnego  systemu   nadzoru  bankowego?

Dovremmo andare oltre verso il sistema di supervisione bancario formale?

" Po drodze   szedł   odgłos

🔉

  kopyt   i

  szczęk   stali ."

"Lungo la strada c'era un suono di zoccoli e mascelle d'acciaio."

"„ Jak   dawno  posiadł  pan

🤵‍♂️

  ten   dar

🎁

 „podróżowania“?"

"Come hai avuto questo dono di" viaggiare "molto tempo fa?"

Nie   chciało   się   jej   ruszać   z

 wygodnej  willi   w

 Port-Saidzie.

Non voleva spostarla da una villa confortevole a Port-Saeda.

"Przekonano  się   o

 tem  wszędzie ,  gdzie  przebywał."

"Era convinto di dove fosse rimasto."

Myślał   o

  wspaniałych  lokomotywach,  które  odjeżdżają.

Stava pensando a grandi locomotive che stavano lasciando.

Na  autostradzie utworzył  się   długi   korek ,  przez   co   wiele   osób  spóźniło  się   do   pracy .