" Do   ostatniego   dnia   swego   życia   nigdy   nie   będziesz   pan

🤵‍♂️

  od   niej   bliżej ."

"Non sarai mai più vicino a lei fino all'ultimo giorno della tua vita."

" Może   ty   masz  gorączkę?"

"Forse hai la febbre?"

" Słowem ,  Maryś   została   sama ."

"In una parola, Maryś era sola."

" Lecz   on

👨

  mi  odmówił."

"Ma mi ha rifiutato."

" Ja   sama   wzięłam   na   siebie   całą   odpowiedzialność ."

"Ho preso tutte le responsabilità da solo."

" Powiedziałem   to   jej   i

  zrozumiała   mnie ."

"Le ho detto e mi ho capito."

" Człowiek

👨

  ów   zostawił   rower

🚲

."

"L'uomo ha lasciato la bici."

" Gdy   zechcesz   widzieć

👀

  się   ze   mną , zawołaj."

"Quando vuoi vedermi, chiama."

" Wtedy  położył  się   na   chwilę ."

"Poi si sdraiò per un momento."

" Ja   tylko   tak   mówię .“ Przeszedłem  się   po   pokoju ,  aby   się   uspokoić ."

"Lo dico solo."

" Nie ,  to   się   stać   nie   powinno ,  dopóki   mogłem   temu   przeszkodzić !"

"No, non dovrebbe accadere finché potrei interromperlo!"

" Wpadł   w

  ich   ręce   i

  zginął   straszną   śmiercią ."

"È caduto nelle loro mani e è morto una morte terribile."

" Reszta   umarła   z

  głodu   i

 pragnienia,  tam ,  na   południu ."

"Il resto è morto di fame e sete, lì, nel sud."

" Wie   pani ,  że   ja   się   o

  panią   bardzo  troszczę?"

"Sai che mi interessa moltissimo?"

" Czy   są   dla   mnie   listy , zapytałem  grzecznie ."

"Ci sono lettere per me, ho chiesto educatamente."

" Przyjaciel  towarzyszył  mu ."

"Un amico lo ha accompagnato."

" Nie   słyszeliście   nigdy   o

 przewodniczącym?"

"Non hai mai sentito parlare del presidente?"

Czyś  zrozumiał   moje   słowa ?

Hai capito le mie parole?

"Uzbrojony  jest   w

 strzelbę."

"È armato di un fucile da caccia."

" W pobliżu   nie ma   żadnych   innych   mieszkań ."

"Non ci sono altri appartamenti nelle vicinanze."

" Staruszek   nie ma   ochoty   wpaść   w

 zasadzkę."

"Il vecchio non ha voglia di cadere in un'imboscata."

" Wiatr   przyniósł   i

 zniszczył  nasz   statek

🚢

  właśnie   w

  tej   zatoce ."

"Il vento ha portato e distrutto la nostra nave in questa baia."

" Trzeba   aresztować  hrabiego  i

  przyprowadzić   go   tutaj ."

"Devi arrestare il conteggio e portarlo qui."

" Jestem   sam  Wolnomularzem."

"Sono un massone."

" Sekretarz   Czerwonego  Krzyża“."

"Segretario della Croce Rossa".

"„ Czy   pan

🤵‍♂️

  gotów   jest  przysiądz?"

"" Sei pronto a girare? "

—  Za   co   by   cię   mieli   zabijać

🔪🩸👤

?

- Per cosa ti ucciderebbero?

" Społeczność   nikogo   nie  krzywdzi..."

"La comunità non fa male a nessuno ..."

" Gnał   go   szalony   strach

😨

."

"Era pazza paura."

" Sądzę ,  że   teraz   już   wszystko jedno ,  co   się   z

  niemi   działo

🔫

  na   ziemi ."

"Penso che ora non importa cosa sia successo a loro sulla terra."

Kiedyś   ludzie   mówili   gwarą ,  nie tak   jak   teraz   mówimy .

Una volta che le persone hanno detto il dialetto, non come diciamo ora.

" Kodeks   jego  uznaje  tylko   jedną   karę ."

"Il suo codice riconosce solo una penalità."

" Most   był  spuszczony."

"Il ponte è stato abbassato."

" Potem   pewnego   ranka   przyszedł   zagadkowy   list ."

"Poi una lettera misteriosa arrivò una mattina."

" Możemy   wobec   tego   pokryć   wszelkie  zobowiązania."

"Possiamo quindi coprire tutti gli obblighi."

" Mam   jednak   pewien   plan ,  o ile   tylko   się   na   niego  zgodzicie."

"Tuttavia, ho un piano fintanto che sei d'accordo."

"Zwracam  uwagę  pańską,  że   tym   sposobem  poprawi  pan

🤵‍♂️

  swoje   położenie ."

"Noto che in questo modo migliorerai la tua posizione."

„ Psia  morda”  się   nazywają .

"Psia Morda" si chiama.

" Nie  przeląkłeś  się   mojego  pistoletu."

"Non hai avuto la mia pistola."

" Że  popełniał  on

👨

 zbrodnię  jedyną   w

  swoim   rodzaju ."

"Che ha commesso un crimine unico."

Wtedy  rozpoczyna  się   życie   z

 kapitału.

Quindi inizia la vita dal capitale.

Listy   będę   pisał   i

  przez   gołębie   wysyłał .

Scriverò lettere e invierò i piccioni.

" Jeżeli   wam   zimno

🥶

,  to   chodźcie ,  siadajcie   przy  ogniu  i

 grzejcie  się ."

"Se hai freddo, vai, siediti per il fuoco e scalda."

" Miał   moc   człowieka   w

 napadzie epileptycznym."

"Aveva il potere dell'uomo in una rapina epilettica."

" Takie   oto   snuł   myśli   biedny   młodzieniec , leżąc  w

  łóżku ."

"Tali erano i pensieri del povero giovane, sdraiato a letto."

"Dążył  więc   do   nich ,  na   nic   nie  zważając."

"Quindi li ha certi senza niente."

Ale   mówiła  jakimś językiem Filipowi  zupełnie   nie  znanym.

Ma ha parlato con un linguaggio completamente sconosciuto.

" Ja   tu  przychodzę  z urzędu   i

  mam   pewne   polecenie   dopełnić ."

"Vengo qui Ex Officio e ho qualche ordine da completare."

Otóż   Ewa  odkleiła  ten   list   wieczorem .

Bene, Ewa ha staccato questa lettera la sera.

" Z

 wściekłości  byłbym   się   był  tarzał  po   ziemi !"

"Vorrei rotolare a terra con rabbia!"

To   było  powiedziane  takim  tonem,  że   powinno   jej   się   było   wielu   rzeczy   odechcieć .

È stato detto in tale tono che avrebbe dovuto avere molte cose.

" Doprawdy ,  jesteś   pan

🤵‍♂️

 uwolniony  od  obowiązku dowództwa,  teraz   trzeba   pomyśleć

🤔

  tylko   o

  sobie ."

"Sei davvero rilasciato dall'obbligo di comandare, ora devi solo pensare a te stesso."

" Zgodził   się   płacić

💸

  za   mieszkanie   i

  utrzymanie  tygodniowo  i

 uiścił  je   z góry ."

"Ha accettato di pagare l'appartamento e mantenere una settimana e ha pagato dall'alto."

"Dozorco  więzienny ,  proszę   wyprowadzić   tego   człowieka ."

"Prigionieri, per favore prendi quest'uomo."

" Włosy   mi   się  najeżyły  ze  zgrozy."

"I miei capelli sono cresciuti dall'orrore."

" Mniej   rezolutny   człowiek

👨

  ode   mnie   byłby   rozpaczał ."

"Un uomo meno risoluto sarebbe disperato da me."

" Mimo to   jednak ,  był   on

👨

  w

  wielu   razach   niebezpiecznym  przeciwnikiem."

"Tuttavia, era un avversario pericoloso in molte volte."

"Mruknął  coś   i

 potrząsnął  swoją   wielką   głową ."

"Mormorò qualcosa e scosse la sua grande testa."

Co   to   za   rudera  wrzasnął  mały   chłopiec

👦

  do   dziewczynki .

Che rossa è un bambino per la ragazza.

" Podobny   stan rzeczy   grozi  zahamowaniem  przemysłu   i

 handlu."

"Uno stato di cose simile minaccia di inibire l'industria e il commercio".

"Aaa, pochwycił  na gorącym uczynku ."

"AAA, ha catturato nell'atto."

—  Więc   nie   chcesz   obiecać ,  że   mu   nie   będziesz  dokuczał?

"Quindi non vuoi promettere che non lo prendi in giro?"

Na   stole  zastał  dwa

2

  listy   i

  dużą  kopertę.

Sul tavolo ha trovato due lettere e una grande busta.

" Byłbyś   mógł   nocy   dzisiejszej   zasłużyć   na  galony sierżanta."

"Oggi saresti in grado di meritare un galletto del sergente."

" Ale   powtarzam   wam ,  moi   panowie ,  Łucja   była   wyszukanie   piękną !"

"Ma ti dico, miei signori, Lucia è stata una bella ricerca!"

" Kolano   moje  trafiło  na   blaszany   kubeł

🪣

."

"Il mio ginocchio ha colpito un secchio di latta."

" Są   chwile ,  kiedy   Maciuś   nie na żarty   się   gniewa ."

"Ci sono momenti in cui Maciuś non è arrabbiato."

" Złowrogi   kapral  podążył  za   nim ."

"Il corporale minaccioso lo ha seguito."

" Miejsce   to   było   ze   wszystkich   stron  okrążone sznurami  na   wysokości  metra."

"Questo posto era circondato da tutti i lati con cavi all'altezza della metropolitana."

" To   nie   taka  flegmatyczna  rasa   ci  Anglicy,  jak   powszechnie   mówią ."

"Questa non è una razza così flemmatica di questo inglese, come dicono comunemente."

" Propozycję   przyjęto   bez dyskusji   i

  wybrano   komitet ."

"La proposta è stata adottata senza discussione e il comitato è stato selezionato."

" Tyle   pewności  przywodziło  do   rozpaczy   biednego  komendanta."

"Tanta certezza ha portato alla disperazione di un povero comandante."

— Pomyliłeś  się , bratku!

- Ti sbagliavi, Bratka!

" Chciałem   się   tylko   dowiedzieć ,  czy   będziesz   posłuszny   lub   nie  rozkazom  Jego   królewskiej  mości!"

"Volevo solo scoprire se obbedivi o meno agli ordini di Sua Maestà!"

—  A

  widzi   łaskawy   pan

🤵‍♂️

,  jak   mu   się   język

👅

 rozwiązał.

- E vedi il gentile gentiluomo come ha risolto la sua lingua.

"Groźbą  i

  siłą   znalazł   sobie   drogę ,  aż do   łoża   chorego ."

"Si è trovato una minaccia e una forza per il letto del paziente."

" Była   to   wąska ,  pusta   uliczka ."

"Era una strada stretta e vuota."

" W

  dole  pieniła  się   rzeka ,  pełna  nienawiści  ku  fundamentom  mostu ."

"Un fiume schiumato sotto, pieno di odio verso le basi del ponte."

Wyrazy   te  przeszyły Cezarego  do szpiku kości

🦴

.

Queste parole hanno trafitto Cezary all'osso.

To   wystąpienie   Rosjan  oburzyło  władze   chińskie .

Questo discorso dei russi oltraggiò le autorità cinesi.

Powiedziała: —  Jesteś   komediant .

Ha detto: - Sei un comico.

" Była  napisana językiem  hebrajskim ,  zupełnie   dla   mnie  niezrozumiałym."

"È stato scritto in ebraico, completamente incomprensibile per me."

" W

  takim  oświetleniu litery  na  obwódce  stały   się   bardziej  wyraźne."

"In tale illuminazione, le lettere al confine sono diventate più pronunciate."

" Takich  luksusów  nie  stosowano  do   ludzi   z

  niższego   stanu ."

"Tali lussi non erano abituati a persone di uno stato inferiore."

" Z

  człowieka  mordowanego  krew

🩸

  nie  ciekła,  lecz   wprost  tryskała."

"Il sangue non era liquido con un uomo di assassinato, ma stava semplicemente brillando."

Jak   obojętny   jest   na pozór   list   Janka .

Come apparentemente indifferente è la lettera di Janek.

" Uderzenie  gbura uświadomiło  go ,  że   ma   do   czynienia   z

 przeciwnikiem  niezwykle   silnym ."

"L'impatto di Gbur lo ha reso consapevole che aveva a che fare con un avversario estremamente forte."

" Serce

❤️

  biło   mu   jak  młotem,  głowa  pałała."

"Il suo cuore batteva come un martello, la sua testa era bloccata."

"„ Wówczas   z

  każdego   wozu ,  z

  każdego  otworu  padły  niezliczone  strzały ."

"" A quel tempo, innumerevoli colpi furono sparati da ogni carro, da ogni buca. "

" Oczy   młodej   kobiety   płonęły  gniewem,  z

  twarzy  tryskała  nienawiść ."

"Gli occhi della giovane donna bruciavano rabbia, l'odio si brillava dal viso."

" Potem   wziął  kopertę, podniósł  ją   do   światła   i

 oglądnął  z

  całą  dokładnością."

"Poi prese la busta, la raccolse alla luce e la guardò con tutta la precisione."

" Takie   to   nowiny   w

  krótkich , bezładnych  słowach  przynosił  nam   telefon

☎️

."

"Tali notizie in breve, gli svantaggi ci hanno portato un telefono."

" Robotnicy  dążyli  zewsząd   tłumnie   na miejsce   walki ."

"I lavoratori hanno cercato folle da ogni parte."

" Drabina

🪜

  była   wątła ,  lecz   śmiały   młodzieniec   był   lekki ."

"La scala era fragile, ma il giovane audace era leggero."

Rutyna ,  panie   inspektorze ,  rutyna  zawodowca.

Routine, ispettore, routine professionale.

" Ogrodnik  oblewa  je   płynem  dezynfekcyjnym."

"Il giardiniere li avvolge con fluido disinfettante."

—  Ala ,  proszę   cię ,  ubierz   się  —  i

 pogłaskał  ją   po   włosach .

"Ala, per favore, vestiti" e gli accarezzò i capelli.

" Walka   winna   się   odbyć   pod  warunkiem,  że  rękawice szermierzy  ważą   po   dwie   uncje ."

"La lotta dovrebbe avvenire a condizione che i guanti spadaccini pesino due once."

"Odparłem  ten   cios   i

 odciąłem  mu   pół   pióra   od   jego  hełmu."

"Ho risposto questo colpo e ho tagliato le sue mezze piume dal suo casco."

W

 szafach  leżą  tablice gliniane  z

 asyryjskimi hieroglifami.

Ci sono schede di argilla con geroglifici assiri negli armadi.

" Gubernator   nie  zważając  na   ten   śmiech , odetchnął  jak   nurek ,  co   nad   wodę  wypłynął."

"Il governatore, indipendentemente da questa risata, ha respirato un sub, che scorreva sull'acqua."

" Z

 przeraźliwym krzykiem powróciłem  do   swego  trybu  życia ..."

"Con un terrificante urlo sono tornato al mio stile di vita ..."

" Nogi   dotykały   się   szerokich ,  kamiennych   stopni , posypanych żwirem."

"Le gambe toccarono i gradini di pietra, cosparsi di ghiaia."

" I

  dwie  armaty  stanęły   twarz   w

  twarz   w

 straszliwej, niczem niezmąconej  ciszy ."