🗣️

Letters and language

For language fanatics, let's learn something about other languages than the Dutch language.
An user
Genoeg   is   genoeg !

Enough is enough!

Per saperne di più
An user
Die   brief   heb   ik   dus   net   vandaag   gestuurd .

Quindi ho appena inviato quella lettera oggi.

Per saperne di più
An user
Ik   wil   heel   duidelijk   zijn   over   deze   kwestie
❓
 .

I want to be very clear about this issue.

Per saperne di più
An user
Ik   ga   nu   verder   in   mijn   eigen   taal .

Ora continuerò nella mia lingua.

Per saperne di più
An user
Ik   wil   iets   zeggen
🗣️
   over   het   woord  "bescherming”.

Voglio dire qualcosa sulla parola "protezione".

Per saperne di più
An user
Momenteel   zeggen
🗣️
   we   soms   het   ene
1️⃣
   en   doen   we   het   andere .

Al momento a volte diciamo uno e facciamo l'altro.

Per saperne di più
An user
Noem   me   alsjeblieft   Hans .

Per favore chiamami Hans.

Per saperne di più
An user
Werpen   is   een
🅰️
   ander   woord   voor   gooien .

Il lancio è un'altra parola per lanciare.

Per saperne di più
An user
Kan   je   deze   zin   heel   langzaam   uitspreken ?

Puoi pronunciare questa frase molto lentamente?

Per saperne di più
An user
Ik   wil   deze   brief   nog   versturen ,  er   is   haast   bij .

Voglio ancora inviare questa lettera, c'è quasi.

Per saperne di più
An user
Nederlands   is   een
🅰️
   mooie   taal .

L'olandese è una lingua bellissima.

Per saperne di più
An user
Die   opmerking   was
🧽
   sarcastisch   bedoelt .

Quel commento si intendeva sarcasticamente.

Per saperne di più
An user
Zijn   sarcasme   was
🧽
   niet
🚫
   zo   subtiel .

Il suo sarcasmo non era così sottile.

Per saperne di più
An user
Zullen   die   bemoedigend   zijn ?

Will they be encouraging?

Per saperne di più
An user
Soms   weet   ik   niet
🚫
   zeker   of   een
🅰️
   bepaald   woord   correct   Nederlands   is .

A volte non sono sicuro se una determinata parola sia olandese corretta.

Per saperne di più
An user
Hij
👨
   spreekt   Frans
🇫🇷/🇲🇫/🇬🇵/🇲🇶/🇵🇲/🇷🇪/🇹🇫/🇾🇹
 ,  Nederlands ,  Engels   en   Duits
Duits
 .

Parla francese, olandese, inglese e tedesco.

Per saperne di più
An user
Er   staat   hier   dat   gevangenen   toegang   moeten   krijgen   tot   allerlei   gezondheidszorg   van   hoge   kwaliteit .

Dice qui che i prigionieri dovrebbero accedere a tutti i tipi di assistenza sanitaria di alta qualità.

Per saperne di più
An user
Hij
👨
   heeft   dat   jaar  gedubbeld.

He doubled that year.

Per saperne di più
An user
Ben   je   klaar   voor   mijn  tegenargument?

Are you ready for my counter-argument?

Per saperne di più
An user
Een  mededelende  zin   eindigt   op
🆙
   een
🅰️
   punt .

Una frase comunicativa termina ad un certo punto.

Per saperne di più
An user
Ik   denk   dat   wat   er   gezegd   is   over   die  verzoeningscommissie  speciale   aandacht   verdient .

Penso che ciò che è stato detto su quel comitato di riconciliazione meriti un'attenzione speciale.

Per saperne di più
An user
Daarmee   is   het   mondeling   amendement   hier   van   tafel .

Questo rende l'emendamento orale qui fuori dal tavolo.

Per saperne di più
An user
Dat   is   veelzeggend   en   daar   moet   iets   aan
🔛
   worden   gedaan .

Questo è significativo e qualcosa deve essere fatto al riguardo.

Per saperne di più
An user
Die   zin   stond
⌚
   zelfs  vetgedrukt  om   de   aandacht   erop   te   vestigen .

Quella frase era persino audace nel attirare l'attenzione su di essa.

Per saperne di più
An user
Het   verkeersbord   duidt   duidelijk   aan
🔛
   dat   je   hier   niet
🚫
   mag   parkeren
🏞️
 .

Il segnale stradale indica chiaramente che non ti è permesso parcheggiare qui.

Per saperne di più
An user
Herfst   is   het   enige   woord   in   het   Nederlands   dat   eindigt   op
🆙
   vier
4
   medeklinkers .

L'autunno è l'unica parola in olandese che termina su quattro consonanti.

Per saperne di più
An user
Mycroft  heeft   momenteel   al   zo'n   programma   lopen   voor   het   Engels .

Mycroft ha attualmente un programma del genere per l'inglese.

Per saperne di più
An user
We   gebruiken   woorden   die   niets   betekenen   en   keuren   richtlijnen   goed
👍
   die  veronachtzaamd  worden .

Usiamo parole che non significano nulla e approviamo le linee guida trascurate.

Per saperne di più
An user
De   resolutie   noemt   dat   lidmaatschap   ook   als  einddoel.

La risoluzione chiama anche quell'adesione come obiettivo finale.

Per saperne di più
An user
Daarmee   is   deze   veroordeling   een
🅰️
  ondermijning  van   het  samenwerkingsverdrag.

Questa convinzione è quindi un mignolo del trattato di partenariato.

Per saperne di più
An user
Ik   ben   de   commissaris   erkentelijk   voor   deze   heldere   stellingname .

Sono grato al commissario per questa chiara posizione.

Per saperne di più
An user
Laat   u   die   formulering   even   op
🆙
   u   inwerken .

Lascia che questa formulazione funzioni su di te.

Per saperne di più
An user
U   verwees   al   naar   de   hysterie   die   bepaalde   kranten   daarover   tentoonspreiden .

Hai già fatto riferimento all'isteria che alcuni giornali lo esibiscono.

Per saperne di più
An user
Het   is   een
🅰️
  chihuahua,  genoemd   naar   de  gelijknamige  Mexicaanse   provincie  Chihuahua.

È un Chihuahua, che prende il nome dalla provincia messicana di Chihuahua con lo stesso nome.

Per saperne di più
An user
In   uw  beantwoording  had   u   het   over   aanstaande  topontmoetingen  over   klimaatverandering .

Nella tua risposta stavi parlando dei prossimi incontri sui cambiamenti climatici.

Per saperne di più
An user
We   moeten   ons
ons
   mijns inziens   niet
🚫
   distantiëren   van   derde
3rd
   landen .

In my opinion, we should not distance ourselves from third countries.

Per saperne di più
An user
Ik   merk op   dat   de   ratificatie   van   dat   handvest   in   het  regeringsprogramma  is   opgenomen .

Noto che la ratifica di quella carta è stata inclusa nel programma del governo.

Per saperne di più
An user
Ritsen   is   de   term   die   gebruikt   wordt   om   aan
🔛
   te   geven   dat   de   auto's   op
🆙
   twee
2
  rijvakken  zich   moeten   samenvoegen .

Zipper è il termine usato per indicare che le auto devono fondersi su due scomparti di guida.

Per saperne di più
Imparare
Video
Collezioni
Comunità
olandese