Bavê  wê  mir.

Suo padre è morto.

Ez  bavê te  me .

Sono tuo padre.

Xwişk

👩‍👧

  û   birayên   min !

I miei fratelli e sorelle!

Kurê  wî  carna digirî.

Suo figlio a volte sta piangendo.

Ew

👨

 dilê  min  e.

È il mio cuore.

Bavê  wî   sax  e?

Suo padre è vivo?

Ew

👨

 bavê  min  e.

Lui è mio padre.

Du

2

  keçên   min  hene.

Ho due figlie.

Malbat

👪

, koma  herî   biçûk  e.

La famiglia è il gruppo più giovane.

Tu  bavê  min   î .

Sei mio padre.

Ev   wê   tîne   bîra

🍺

  min .

Me lo ricorda.

Bavê  min   li vir   kar dike .

Mio padre sta lavorando qui.

Dilên  me  girêdayî  ne

🚫

.

I nostri cuori sono attaccati.

Min   alîkarî   da   dê

👩‍🍼

  û  bavê  xwe .

Ho aiutato i suoi genitori.

Şeş

6

  zarok

🧒

  Xwedê  dane  me .

Sei bambini ci hanno dato Dio.

Ez   bi   dê

👩‍🍼

  û  bavê  xwe   re  çûm bazarê.

Sono andato al mercato con i miei genitori.

Bavê  min   ne

🚫

  li  malê ye.

Mio padre non è a casa.

Xwezî bavê  min   ev   zarok

🧒

 dîtibûna.

Beati mio padre ha trovato questo bambino.

Şerm   kir , neçû  ba  pismamê  xwe .

Imbarazzato, non è andato da tuo cugino.

Min   û  zarokê  xwe  temaşe  dikî ,  li  bendê  yî .

Io e guardiamo mio figlio, aspettandolo.

Jina  min   dimire .

Mia moglie muore.

Hevjîna  min   dimire .

Il mio partner muore.

Xweh  û   birayên   min !

I miei fratelli e fratelli!

Lawekî  me  heye.

Abbiamo un figlio.

Pênc

5

  birayên   wê  hene.

Ci sono cinque fratelli.

Zarokên  wê  carna digotin.

I suoi figli a volte parlavano.

Gopalekî bavê  min  heye.

Ho un papà Gopal.

Tom bavê  min  e.

Tom è mio padre.

Bavê  min   mijûl  e.

Mio padre è impegnato.

Heşt

8

 zarokan dilîst.

Otto bambini hanno giocato.

Heft

7

 kurên  wê  hene.

Ci sono sette figli.

Jina werî  ji  malbatê.

La moglie verrà dalla famiglia.

Ew

👨

  birayên   min  in.

Loro sono i miei fratelli.

Ez  dişibiyam dêya  xwe .

Sembro mia madre.

Dayika  min   bi   min  serbilind e.

Mia madre è orgogliosa di me.

Em   bi  çîrokên  wê   mezin  bûne.

Siamo cresciuti con le sue storie.

Xwişk

👩‍👧

  û   birayên   min ,  hûn   bi  xêr  hatin .

Miei fratelli e sorelle, sei il benvenuto.

Min  bêriya bavê  xwe   kir .

Mi mancava mio padre.

Wî  heyfa bavê  xwe  hilanî.

Ha salvato la vita di suo padre.

Wî  tola bavê  xwe  rakir.

Sollevò la vendetta di suo padre.

Zarok

🧒

 tev giriyan.

I bambini tutti piangono.

Her

🔁

 kes  wê   bê  serdana  wê .

Tutti verranno senza la sua visita.

Hûn   di  dilê  min   de   ne

🚫

.

Sei nel mio cuore.

Bavê te  li vir  e?

Tuo padre è qui?

Em   dê

👩‍🍼

  bi   hev   re  parve  bikin .

Condivideremo insieme.

Ev  birayê  min  e.

Questo è mio fratello.

Ev , keçika  wê  ye.

Questa è sua figlia.

Dotmamên te  ji ku   ne

🚫

?

Dove sono i tuoi punti?

Bavê te  çi  karî dike?

Cosa fa tuo padre?

Zarokino herin malê.

I bambini vanno a casa.

Birano! Serî  xwe  rakin.

Bilano! La testa.

Em  deyndarên dayîkên  xwe   ne

🚫

.

Siamo i debitori di mia madre.

Bavê  min   her

🔁

 tim  ji   min   re   dibêje .

Mio padre me lo dice sempre.

Mixabin bavê  min   ne

🚫

  li vir  e.

Purtroppo mio padre non è qui.

Ev  qîzên te  ne

🚫

?

Sono la tua giacca?

Ez   her

🔁

  roj

🌞

  alî  dayîka  xwe   dikim .

Faccio mia madre ogni giorno.

Malbat

👪

  çi  ye  û   ji  kê pêk  tê ?

Di cosa consiste la famiglia e chi consiste?

Ez   ji  bavê  xwe   pir   hez dikim .

Amo così tanto mio padre.

Dapîr  çi   ji  zarokan  re   dibêje ?

Nonna Cosa dicono i bambini?

Min   ev  xûy  ji  bavê  xwe  wergirtiye.

Ho ricevuto questo articolo da mio padre.

Birayê  min   îro   li vir   dest

✋

  bi   kar kir .

Mio fratello ha iniziato a lavorare qui oggi.

Bavê te  li ber   derî

🚪

 bû.

Tuo padre era alla porta.

Çima   em   li  derdora dapîra  xwe   kom   dibin ?

Perché ci stiamo radunando intorno a sua nonna?

Tu   di   nav  dilê  min   de   dijî .

Vivi nel mio cuore.

Tom hîn  jî   ji  bavê  xwe   re   dibêje  bavê  min .

Tom dice ancora a suo padre mio padre.

Ew

👨

  bi  dayîka  xwe   re  bû  alîkar .

È stato aiutato con sua madre.

Zarokan damek çêkirine.

I bambini hanno fatto niente di male.

û  wan tim parastiye.

E sono sempre stati difesi.

Ez  zarayê  soranî  dizanim.

Conosco il dialetto di Sorani.

Em  birayê  hev  in.

Siamo fratelli insieme.

Ali birayê  min  e.

Ali è mio fratello.

Xoşewîstê  min  cidî dixuye.

Il mio sorriso preferito sembra serio.

Birayê  wî  nikare bistrê.

Suo fratello non riesce a prenderlo.

Wê  jina  min  bixeyde helbet.

Lei sveglia mia moglie.

Sê

3

 zarokên wan hene.

Hanno tre figli.

Zarokên  wê  tev  jî   dibêjin .

I suoi figli dicono tutto.

Birayê  min   îro  çû welêt.

Mio fratello è andato in campagna oggi.

Dapîra  min  şêst  û   pênc

5

 salî ye.

Mia nonna ha sessant'anni.

Dilê  min  yê te ye.

Il mio cuore è tuo.

Tom bavê te ye.

Tom è tuo padre.

Wê  jina te  por  hincik be.

Sua moglie è i capelli Pierce.

Me   ji   hev   hez kiriye .

Ci siamo amati.

Keça te zewicî ye.

Tua figlia è sposata.

Ez   digel  zirbavê  xwe   dijîm .

Vivo con il mio danno.

Mezinên  ji   her

🔁

  sê

3

 malbatan hatine.

Gli adulti sono stati di tutte e tre le famiglie.

Zarokan  dest pê kir .

I bambini hanno iniziato.

- Hate  bîra

🍺

  min , diya  min   û  bavê  min .

- Ricordo mia madre e mio padre.

Dapîra te  li ku  ye?

Dov'è tua nonna?

Hûn   ji  dapîra  xwe   hez dikin ?

Ami tua nonna?

Ez   dixwazim   bi  te  re  bimînim.

Voglio stare con te.

Keça  min   ji   zû  ve miriye.

Mia figlia è morta presto.

Tom zarokekî tenê ye.

Tom è un bambino single.

Zarokên te  li ku  derê  bûn ?

Dove sono stati i tuoi figli?

Îro   li  Danmarkê êdî neslî sisêya  dijî !

Oggi in Danimarca non vive più il terzo!

Ez  birayê te  nas   dikim .

Conosco tuo fratello.

Birayê dilgeş  tu   yî .

Il fratello del tuo cuore sei tu.

Tu  birayê dilgeş  î .

Sei un fratello felice.

Ew

👨

 birayê  min  e,  ne

🚫

 bavê  min  e.

È mio fratello, non mio padre.

Ma maldar  û   xwedî   mal

🏠

 bû?

Erano Maldar e a casa?

Birayê te  îro   ne

🚫

  li vir  e.

Tuo fratello non è qui oggi.

Delalê  ji  heriyê hestiyek çêkir.

Ha fatto il caro da un osso.

Pir   ji  mêrê  xwe   hez kiriye .

Amava suo marito.

Ez   pir   ji  dapîra  xwe   hez dikim .

Amo molto mia nonna.

Ji  dayîk  û  bavê  xwe   re  rêzdar in.

Rispettoso per la madre e il padre.

Birazê  were  avê  li  destên  min   bike .

I fratelli mi fanno acqua nelle mani.

Hebû tunebû, rehmet  li   dê

👩‍🍼

  û  bavê guhdaran.

Non c'era più, misericordia per i genitori degli ascoltatori.

Derveyî lîstokê,  min   alîkarî   da   dê

👩‍🍼

  û  bavê  xwe .

Al di fuori del gioco, ho aiutato i suoi genitori.

Hezkirina  wê   ji bo   min   nayê  pîtav  û   pîvan .

Il suo amore per me non è accarezzare e scala.

Ji  wan hemûyan  re  şînatî  tê   gotin

🗣️

.

È chiamato il lutto di tutti loro.

Zarokan  bi  matmayî  li   hev  nêrîn  û   gotin

🗣️

, Çawa?

I bambini sembravano ad alta voce e hanno detto, come?

Em   di  malbatê  de  fêrî  çi   dibin ?

Cosa stiamo imparando in famiglia?

Malbat

👪

, dibistana  me  ya destpêkê ye.

Famiglia, la nostra scuola iniziale.

Ji   me  ye  jî  te zanî bû.

Ti conoscevi anche.

Her

🔁

 wiha wekî kevneşopiyeke  xwezayî   li  malbatê  xwedî  derketin.

Hanno anche una tradizione naturale in famiglia.

Hûn  çawa nêzî endamên malbata  xwe   dibin ?

Come ti avvicini ai membri della tua famiglia?

Ma divê  ez   her

🔁

 tiştî  ji  Tomî  re   bibêjim ?

Dovrei dire a Tomatoes tutto?

Xalê  Bawer   bi   çi   rengî  pêşwaziya wan  kir ?

Che tipo di fede hanno ricevuto?

Memoste,  heval   û  malbata  min ,  ji  dengê  min   hez dikin .

Memoste, amici e familiari, ama la mia voce.

Tom  ji  dêvla dibistanê  li  malê  perwerde   dît .

Tom ha trovato dalla madre della scuola a casa.

Tom  ew

👨

 ê te qet tenê nehêle.

Tom non ti lascerà mai solo.

Li gorî  lêkolînan  dibe   ku  Feqî  ji  malbateke mîran be.

Secondo la ricerca può essere di un membro della famiglia.

Ew

👨

  ji  hêla malbata  xwe  ve  tê  piştgirîkirin.

È supportato dalla sua famiglia.

Bavê  min   li  benda  min  e  em  ê  bi   hev   re   bixwin .

Mio padre mi aspetta che mangeremo insieme.

Famîle, cins  û  cureyên kevjalan  di   her

🔁

 avê  de  dijîn.

Famiglia, sessi e tipi di pietre vivono in ogni acqua.

Jinepîr  ji   zarok

🧒

,  bûk   û  tornên  xwe   pir  hez  dikir .

Jinepart adorava molto il suo bambino, la sposa e i suoi strade.

Doh şevê  me   bi   hev   re   li  televizyonê temaşe  kir .

Weh abbiamo visto la nostra notte insieme in televisione.

Dayîkeke  kurd  a  ji  rojavayê welêt.

Una madre curda dal paese occidentale.

Dapîra we  ji  we  re  çîrokan  dibêje ?

Tua nonna dice storie?

Rojda  van tevgerên  xwe  dilê dayîk  û  bavê  xwe  şa dike.

Il giorno di questi movimenti si rallegra del cuore e del padre di sua madre.

Heta  ku   dinya

🗺️

 hebe  ez  ê  ji  te  hez bikim .

Ti amerò fino al mondo.

Ku   tu   dixwazî  çirokên  bav

👨‍👦

  û  kalên  me  bigihîje zarokên  me .

Se vuoi portare i nostri antenati a raggiungere i nostri figli.

Keda  wî  tev  li   xwarin

🍽️

  û  vexwarina malbata  wî  diçû.

Il suo lavoro si univa al cibo e al bevanda della sua famiglia.

Di  nava malbatê  de ,  her

🔁

 kes xwediyê mafê xwendinê ye.