francese
francese Back to francese

🗣️

Letters and language

For language fanatics, let's learn something about other languages than the French language.

Il
👨
   a
  demandé   à
  écrire
✍️
   des   lettres .

Ha chiesto di scrivere lettere.

Per saperne di più
Il
👨
   dépend   de   vos   paroles ,  à
  cette   minute !

Dipende dalle tue parole, in questo momento!

Per saperne di più
Une   bonne   connaissance   de la   langue
👅
   est   donc   importante .

Una buona conoscenza della lingua è quindi importante.

Per saperne di più
A
  qui  doit-on  écrire
✍️
  ?

Chi dovremmo scrivere?

Per saperne di più
Vous   venez   donner   à
  mon   fils   sa   leçon   de   latin  ?

Vieni a dare a mio figlio la sua lezione latina?

Per saperne di più
Pourquoi   on
1️⃣
   ne
🚫
   traduit   plus   les   titres   en   anglais ?!

Perché non traduciamo più titoli in inglese?!

Per saperne di più
Cette   lettre ouverte   sera   rapidement   censurée .

Questa lettera aperta verrà rapidamente censurata.

Per saperne di più
Il
👨
   laisse   également   de   nombreuses   lettres ,  des   vies   de   saints ,  et des   poèmes .

Lascia anche molte lettere, vite di santi e poesie.

Per saperne di più
Les   deux
2
   peuples   ont   la   même   langue
👅
 ,  tout à fait   barbare .

I due popoli hanno la stessa lingua, completamente barbaro.

Per saperne di più
C’est   un   amendement   de   conséquence .

È un emendamento delle conseguenze.

Per saperne di più
Il
👨
   est   assez   doué   et   très   cultivé ,  parlant   quatre
4
   langues .

È abbastanza bravo e molto coltivato, parlando quattro lingue.

Per saperne di più
Dans   le   mot   palpitant   le   lecteur   la   sent   vivre .

Nella parola elettrizzante il lettore lo sente dal vivo.

Per saperne di più
Ainsi ,  en   vietnamien
vietnamien
 ,  est   un   avec   un   ton   montant .

Quindi, in vietnamita, è uno con un importo.

Per saperne di più
Elle
👩
   est   la   première personne   à
  y
  poser   une   question
❓
   en   langue
👅
   amazigh .

È la prima persona a porre una domanda in lingua Amazigh.

Per saperne di più
Je   n’ai   jamais   dit ,  madame   la   ministre ,  que   la   République   était   en danger .

Non ho mai detto, il ministro, che la Repubblica era in pericolo.

Per saperne di più
La   langue
👅
   locale   est  l’Eton.

La lingua locale è eon.

Per saperne di più
Le   chant
🎶
   grégorien   qui   porte
🚪
   son
🔉
   nom   ne
🚫
   lui   doit   rien   directement .

Il canto gregoriano che porta il suo nome non gli deve direttamente.

Per saperne di più
C'est   un   poète   engagé .

È un poeta impegnato.

Per saperne di più
Une   méthode   en   anglais   pour   apprendre   le  cornouaillais,  gratuit .

Un metodo in inglese per imparare cornouaillais, gratuito.

Per saperne di più
Le   nom   du   groupe   est   la   contraction   des   deux
2
   premières   lettres   de   leurs   prénoms .

Il nome del gruppo è la contrazione delle prime due lettere dei loro nomi.

Per saperne di più
Il
👨
   fut   également   correspondant   de  l'Académie  de   Berlin
Berlin
 .

Era anche corrispondente per l'Accademia di Berlino.

Per saperne di più
Des   actes   du   Moyen Âge   attestent   la   forme   latine   du   nom .

Atti del Medioevo attestano la forma latina del nome.

Per saperne di più
À la suite de   ce   discours ,  tous   les   cinq
5
   moines   furent   libérés   de  l'attachement.

Dopo questo discorso, tutti e cinque i monaci sono stati rilasciati dall'attaccamento.

Per saperne di più
Ce   sont   des   amendements   rédactionnels .

Questi sono emendamenti editoriali.

Per saperne di più
Vous savez   que   je   n'ai   pas de   place , cria-t-elle.

Sai che non ho spazio, pianse.

Per saperne di più
Je   crois   donc   que   ce   texte   causera   une   très   forte   rupture  d’égalité.

Quindi credo che questo testo causerà una rottura molto forte di uguaglianza.

Per saperne di più
Il
👨
   tend   à
  représenter   la   parole   comme   un   objet   avec   une   fonction   purement   ludique .

Tende a rappresentare il discorso come oggetto con una funzione puramente giocosa.

Per saperne di più
Elle
👩
   a
  été
🏖️
   la   première   poète   femme
👩
   à
  recevoir   ces   prestigieuses   distinctions .

È stata la prima poetessa a ricevere queste prestigiose distinzioni.

Per saperne di più
Il
👨
   a
  pour   particularité   un   accent   occitan   qui   ne
🚫
   le   quittera   jamais .

La sua particolarità ha un accento occitano che non lo lascerà mai.

Per saperne di più
La   nouvelle   langue
👅
   des   Canadiens   émerge   donc   de   ces   deux
2
   influences .

Il nuovo linguaggio dei canadesi emerge quindi da queste due influenze.

Per saperne di più
Le   bureau   centralisateur   est   situé   à
  Buzançais .

L'ufficio centralizzante si trova a Buzançais.

Per saperne di più
Certaines   municipalités   ont   un   nom   bilingue .

Alcuni comuni hanno un nome bilingue.

Per saperne di più
C'était  une   lettre   de   Pauline   à
  Marcelin ,  arrivée   depuis   plusieurs   semaines   déjà .

Era una lettera di Pauline a Marcelin, che era già arrivata per diverse settimane.

Per saperne di più
Oui , répliqua  le   sergent   Long ,  et   chaque   jour   la   glace
🧊
   tend  à s’épaissir.

Sì, ha risposto il lungo sergente e ogni giorno il ghiaccio tende ad addensarsi.

Per saperne di più
Gaby  Dunn  se   décrit   comme   étant   bisexuelle .

Gaby Dunn si descrive come bisessuale.

Per saperne di più
Son
🔉
   œuvre   développe   en particulier   le   panégyrique   et   le   lyrisme   amoureux
❤️
 .

Il suo lavoro si sviluppa in particolare lirismo panegirico e amore.

Per saperne di più
Il
👨
  s'emploie  lorsque   le   mode   requis   est   le   subjonctif   dans   un   système   au   passé .

Viene utilizzato quando la modalità richiesta è il congiuntivo in un sistema in passato.

Per saperne di più
Leur   langue
👅
   est   le  kakwa,  une   langue
👅
  nilotique  orientale .

La loro lingua è Kakwa, un linguaggio nilotico orientale.

Per saperne di più
Le   journal   est   écrit   dans  l'alphabet  cyrillique   serbe
serbe
 .

Il giornale è scritto nell'alfabeto cirillico serbo.

Per saperne di più
Cette   langue
👅
   est   très   utilisée   et   est   enseignée   dans   les   écoles primaires   et   secondaires .

Questa lingua è ampiamente utilizzata e viene insegnata nelle scuole primarie e secondarie.

Per saperne di più
Ils   se   décrivent   eux-mêmes   comme   réformistes   et   conservateurs .

Si descrivono come riformisti e conservatori.

Per saperne di più
Le   langage   des   palindromes   n’est   pas  Church-Rosser.

Il linguaggio dei palindromi non è Church-Rosser.

Per saperne di più
Elle
👩
   est   qualifiée  d'agence  de la   république   islamique  d'Iran.

È qualificato come un'agenzia della Repubblica islamica dell'Iran.

Per saperne di più
On   lui   doit   aussi   des   traductions  d'Homère  et   de   Virgile   ainsi que   des   vers .

Gli dobbiamo anche traduzioni di Omero e Virgilo e Worms.

Per saperne di più
Le   but ,  on
1️⃣
   le   comprend ,  est  d’éviter  la   double   imputation   de   dépenses   éligibles .

L'obiettivo, come capiamo, è evitare la doppia imputazione delle spese ammissibili.

Per saperne di più
Robert  Kurtis s’approche  alors   et   lui   dit  : «  Prie   Dieu ,  car   tu   vas   mourir
💀
  !

Robert Kurtis poi si avvicina e gli disse: "Prega Dio, perché morirai!

Per saperne di più
Bilingue ,  elle
👩
   parle   couramment   le   Thaï ,  outre   sa   langue maternelle   et  l'Anglais.

Bilingue, parla fluentemente il tailandese, oltre alla sua lingua madre e all'inglese.

Per saperne di più
C'est   ainsi   qu'il   décrit  l'état  profondément   endormi   mais   pleinement   conscient   qu'il   reproduira   ensuite .

È così che descrive lo stato profondamente addormentato ma pienamente consapevole che si riprodurrà.

Per saperne di più