doleo

Significado (Inglés)

1. (conjugation-2, intransitive) to hurt, suffer (physical pain)
2. (conjugation-2, intransitive, transitive) to be sorry, to grieve for, lament, deplore

Sinónimos

lacrimo

lamentor

lugeo

plango

ploro

delamentor

deplango

deploro

eiulo

excusate

excusa

mihi ignoscite

mihi īgnōsce

meā culpā

me paenitet

collacrimo

Traducións

grieve

آسِف

adolorir

آسِفَة

fer mal

perdó

أَنَا آسِف

disculpes

bedauern

beklagen

beweinen

entschuldigen Sie bitte

Entschuldigung

ich bitte um Entschuldigung

أَنَا آسِفَة

Pronúnciase como (IPA)

[ˈdɔ.ɫe.oː]

Etimoloxía (Inglés)

From Proto-Italic *doleō (“to hurt, cause pain”), from Proto-Indo-European *dolh₁éyeti (“to divide”), from *delh₁- (“to cut”). The sense development is thus assumed to be that "divide" came to mean "divide someone into pieces, hurt". Compare dolō (“hew, fashion, devise”).
Compare typologically Russian ломота́ (lomotá) (< ломи́ть (lomítʹ)). Also compare the terms with the opposite meaning English heal, health (akin to whole), Russian цели́ть (celítʹ), исцеля́ть (isceljátʹ) (akin to це́лый (célyj)).
Also compare expressions like: fragile health, хрупкое (xrupkoje) здоро́вье (zdoróvʹje); splitting headache, голова́ (golová) раска́лывается (raskályvajetsja).
For the 'to be sorry, to grieve for' meaning, compare typologically сокруша́ться (sokrušátʹsja) (akin to круши́ть (krušítʹ)). See also Latin condoleō.