raña

Significado (Inglés)

Noun

1. (feminine) gully
2. (feminine) riprap, breakwater
3. (feminine) grump, moaner; whiner, grumbler
4. (feminine) rowan, service tree
5. (feminine) cheat, trick
6. (feminine) iron pronged fork
7. (feminine) mange, scabies

Adj

1. (feminine, masculine) whiner, grumbler
2. (feminine, masculine) moaner, grumpy

Verb

1. (form-of, indicative, present, singular, third-person) inflection of rañar:
2. (form-of, imperative, second-person, singular) inflection of rañar:

rañar

to scratch

Ler máis

Pronúnciase como (IPA)

/ˈraɲa̝/

Etimoloxía (Inglés)

Relativo a español: arañar

Relativo a portugués: arranhar

Herdado de latín: arānea

Relativo a romanés: râie

Relativo a portugués: ronha

Relativo a español: roña

Relativo a catalán: ronya

Relativo a francés: rogne

Relativo a italiano: rogna

In summary

Uncertain. From the same origin of rañar, Spanish arañar and Portuguese arranhar.
Starting with the sense of "mange" or "scabies", more likely from Latin arānea (“spiderweb”), and thus a doublet of araña. Compare Romanian râie (“mange, scabies”), also Portuguese ronha, Spanish roña, Catalan ronya, French rogne, Italian rogna, all with the same meaning and derived from a related Vulgar Latin root *aronea or *ronea. Alternatively, possibly derived from the verb rañar.