reißen

Significado

1. (class-1,strong,transitive) to tear (something); to pull (something) apart; to rip (something)
2. (class-1,intransitive,strong) to break; to become torn apart
3. (class-1,strong,transitive) to snatch; to wrench; to yank; to drag; to tug; to pull on (something)
4. (class-1,strong,transitive) to kill a prey animal

Guionizado como

rei‧ßen

Pronunciado como (IPA)

/ˈʁaɪ̯sn̩/

Etimoloxía

From Middle High German rizen, from Old High German rīzan (“to scratch”), from a conflation of two similar verbs:.
* Proto-West Germanic *wrītan, from Proto-Germanic *wrītaną, from Proto-Indo-European *wer- (“to cut, scratch, tear, sketch an outline”)
* Proto-West Germanic *hrītan, from Proto-Germanic *hrītaną.
Cognate with English rat (“to rip up, tear, rend”), Dutch rijten (“to rip up, tear, rend”), Low German riten (“to rip, tear, rend”), Luxembourgish räissen (“to scratch, tear, rip apart”), Hunsrik reise, Saterland Frisian riete (“to rip, tear”).
Compare also Dutch wrijten (“to argue, quarrel”), English write (“to inscribe, engrave, imprint”), Swedish rita (“to draw, design, delineate, model”), Icelandic ríta (“to cut, scratch, write”).