heikel

Significado (Inglés)

1. delicate (requiring careful handling)
2. (Austria) picky, choosy

Sinónimos

schwierig

prekär

empfindlich

delikat

zotig

schlüpfrig

kitzlig

schwankend

unsicher

bedenklich

misslich

gefährlich

brenzlig

verwickelt

kompliziert

derb

zweideutig

knifflig

frivol

unflätig

lasziv

anstößig

ungehörig

nicht salonfähig

problembehaftet

anzüglich

anrüchig

problematisch

schwer

subtil

taktvoll

überempfindlich

unangenehm

unbeständig

unübersichtlich

verfänglich

verpflichtet

verschachtelt

vertrackt

verwegen

verworren

😕

verzwickt

vulgär

wählerisch

wohlschmeckend

zart

zartfühlend

notdürftig

vielschichtig

nicht geheuer

schwer zu sagen

schwer verständlich

kompromittierend

nicht ganz ohne

kein Zuckerschlecken

nicht ohne

mit Mühe verbunden

mit Unannehmlichkeiten verbunden

verhatscht

vigelinsch

tricky

kein Zuckerlecken

nicht unbedenklich

spinös

nicht stubenrein

abenteuerlich

schamverletzend

arm

behutsam

brisant

deftig

diffizil

dreckig

eilig

erschöpft

fein

feinfühlend

feinfühlig

gelinde

genau

gewagt

haarig

kitzelnd

komplex

köstlich

kritisch

‼️

lecker

leer

neuralgisch

nicht einfach

obszön

riskant

schmutzig

schweinisch

Dialectos

Argovia

sälzig

Argovia

sämper

Basilea-Campo

bränselig

Basilea-Campo

bränzelig

Basilea-Campo

difisyyl

Cantón de San Galo

hòarkìl

Cantón de Zúric

heikel

Datos proporcionados por: Deutsch-Schweizerdeutsches Wörterbuch

Pronúnciase como (IPA)

/ˈhaɪ̯kəl/

Etimoloxía (Inglés)

Relativo a alemán: Ekel

Relativo a Old English: acol

Relativo a inglés: ache

Relativo a galego: extern

Relativo a neerlandés: akelig

Relativo a Bavarian: haglich

Relativo a Swabian: haikel

Relativo a alemán suízo: heikχel

Relativo a Saterfriesisch: hekel

Relativo a Bavarian: haigeln

Relativo a inglés: irk

In summary

Probably a dialectal variant of Middle Low German ēkel (“disgusting”), from which German Ekel (“loathing, disgust, fastidiousness”). A connection to Proto-Germanic *aikulaz (“fearful”) has been suggested for both words; compare Old English acol (“burdensome, troublesome”), English ache, Galician extern (“to vex”), Dutch akelig (“terrible”).
Heikel seems to have arisen out of 16th century Upper German dialects with a first meaning “easily disgusted, choosy”. Dialectal variants include Bavarian haglich and hoaglich (both akin to regional German heikelig or heiklig), Swabian haikel, Alemannic German heikχel, Saterland Frisian hekel (“fastidious with regard to food”).
Others have suggested a derivation from Middle High German heien, heigen (“to cherish, harbour”) (compare Bavarian haigeln). The connection with the root of English irk (“to irritate, annoy, bother”), advanced by the Grimms, seems to be out of question today, even given the Upper German verb erkeln (“to loathe”).