frieren

Significado (Inglés)

1. (class-2, intransitive, strong) to be cold, feel cold [auxiliary haben] (unlike English freeze neither informal nor expressing extreme cold.)
2. (Southern, class-2, dated, impersonal, strong, transitive) to be cold, feel cold
3. (class-2, impersonal, intransitive, strong) to freeze, be freezing, be below 0 degrees celsius
4. (class-2, intransitive, rare, strong) synonym of gefrieren (“to freeze, become hard through cold”)

Sinónimos

einfrieren

gefrieren

kalt sein

frösteln

bibbern

kalt werden

zufrieren

schlottern

durchgefroren sein

zittern

erfrieren

vor Kälte zittern

schauern

Rauhreif fallen

kalt werden lassen

herunterkühlen

kalt machen

schuckern

abkühlen

mit den Zähnen klappern

auskühlen

erstarren

kühlen

🆒

nachlassen

schaudern

schnattern

vereisen

wackeln

sich abkühlen

Gänsehaut bekommen

Traducións

freeze

geler

helar

be cold

vriezen

gelare

tener frío

congelar

congelar

donmak

congelare

üşümek

παγώνω

avere freddo

gelar

Dialectos

Argovia

götterle

Argovia

gütterle

Basilea-Campo

friere

Datos proporcionados por: Deutsch-Schweizerdeutsches Wörterbuch

Pronúnciase como (IPA)

/ˈfriːrən/

Etimoloxía (Inglés)

Herdado de Middle High German: vrieren

Herdado de Old High German: friosan

Relativo a neerlandés: vriezen

Relativo a inglés: freeze

Relativo a dinamarqués: fryse

In summary

From Middle High German vrieren, vriesen, from Old High German friosan, from Proto-West Germanic *freusan, from Proto-Germanic *freusaną, from Proto-Indo-European *prews-. The -r- was generalised from the Middle High German past forms (as in verlieren). Cognate with German Low German freren, fresen, Dutch vriezen, English freeze, Danish fryse.