Back to
turco 🗣️
Letters and language
For language fanatics, let's learn something about other languages than the Turkish language.
Bunu demek 🗣️ istemedim.
I didn't mean to say that.
Ve sadece Kürtçe söyleniyor.
It is sung in the Kurdish language only.
Akıllı deliye söyletirmiş!
He made the smart madman say it!
Ve bu "bizimki", bütün mülkiyetiyle "benimki!" demek 🗣️ istiyordu.
And this "ours" meant "mine!" with all its property.
Önceki ifadeleri kanıt olarak kullanılacak.
Their previous statements will be used as evidence.
Sonra anlamadığım bir 1 dilde konuştular.
Then they spoke in a language I didn't understand.
Edebi, edepsizden öğren.
Learn from the literary, the indecent.
Nağmelerimi yalnız senin sözlerinde arayacağım .
I will seek my tunes only in your words.
Kendinizi "çingene" olarak tanıttığınız için hiç eleştiri aldınız mı ❓ ?
Do you ever get criticized for using the word "gypsy" in your title?
Ve bir 1 parça uzaklaştıktan sonra yavaşça mırıldandı " Kaçık !"
And after walking away for a bit, he slowly muttered, “Freak!”
" Beni nereden tanıyorsunuz?" diye sormak için dudaklarımı kımıldattım.
I moved my lips to ask, “How do you know me?”
Mülteciler ise çok nadiren Türkçe 
konuşuyorlar .
The refugees themselves rarely speak any Turkish.
Baksana ülen Hüseyin , marazın biri… diyorlardı.
Look, they were saying Ülan Hüseyin is a morbid….
Evden bir 1 ölü 💀 çıkacak demişler, herkes hizmetçinin yüzüne bakmış.
They said a dead person would come out of the house, everyone looked at the maid's face.
Niçin kendisine hakim olamamıştı, niçin böyle münasebetsiz laflar söylemişti?
Why had he not been able to control himself, why had he said such inappropriate words?
Mihriye hanım 👰♀️ hastane 🏥 lafını duyunca büsbütün kendini bıraktı.
When Ms. Mihriye heard the word hospital, she completely let herself go.
Hanımefendi soysuz köpekle istemem, huyu bozulur, dedi .
The lady said, "I don't want it with a degenerate dog, his temper will be spoiled."
Köylüler kendi dilleriyle konuşanları anlamakta gecikmiyorlar.
The villagers do not delay in understanding those who speak their own language.
Eşkıyalarla sözlü olduğu , onlara habercilik ettiği iddiasıyla tevkif 🛑 edildi.
He was arrested for allegedly being verbal with bandits and reporting to them.
Kalabalıktan birisi 1️⃣ , " Hiçbir 🙅 açıklamada bulunmayacaklar, yorum yok !" açıklamasını yaptı.
"They won't give any statements, it's not going to happen!" someone from the crowd would announce.
İlk sloganlarından biri "Geleneğin İhyasından Geleceğin İnşasına" şeklindeydi.
One of their first slogans was “From Tradition's Ike to Building the Future.”