Family · learnfeliz · Learn new languages for free!

polaco

👨‍👩‍👧‍👦

Family

Family is where life begins, and love never ends. So here is a collection specially created to address your family.

Gdzie jest twój ojciec
👨‍👦

?

Where is your father?

Mieszka się i już .

She lives there and that's it.

Lecz jestem już u

siebie .

But I'm already at home.

" Matka
👩‍🍼

moja ciebie lubi !"

“My mother likes you!”

Wiesz o

tym i

wiesz też , że ona
👩

cię kocha .

You know it, and you know she loves you.

Ojciec
👨‍👦

wróci z

roboty .

My father will come back from work.

Najpierw trzeba będzie powiedzieć
🗣️

mamie .

You'll have to tell your mom first.

W

naszym mieszkaniu są wszyscy .

Everyone is in our apartment.

Robiłam z

nim to .

I did it with him.

Ale dziewczęta go znają .

But the girls know him.

Odpowiedzialność ta spada przede wszystkim na rodziców .

This responsibility falls primarily on the parents.

Wydawało mu się , że gdy ją straci , umrze .

He thought that if he lost her, he would die.

Mama niech nie udaje świętej .

Don't let your mother pretend to be a saint.

Mówił dziadek do obrazu , a

obraz doń ani razu .

My grandfather spoke to the painting, and the painting did not speak to it once.

Mój wuj zwariował z

tego .

My uncle is crazy about it.

" Daję panu słowo , że przez całą drogę ojciec
👨‍👦

i

córka szli przed nami ."

"I give you my word that all the way, father and daughter walked ahead of us."

I

czuję ja chłód
🥶

i

wiem na pewno już , że to jest twoja mama .

And I feel cold and I know for sure that this is your mother.

Nie tylko musiałem starać się o

własne utrzymanie , ale również zadbać o

matkę .

Not only did I have to try to support myself, but also take care of my mother.

" Hrabina jest niewinna ."

"The Countess is innocent."

On
👨

„żyje” z

nią .

He "lives" with her.

I

pani , i

Łatek , i

matka
👩‍🍼

.

And you, and Patches, and your mother.

Chyba go chłopcy namówili.

I think the boys talked him into it.

Za drzwiami matka
👩‍🍼

krzyczaia.

Outside the door, the mother screams.

" Ale o

stryju zupełnie już zapomniałeś ."

“But you've completely forgotten about your uncle.”

Ania przyszła wraz z ojcem swoim !

Ania came with her father!

Urodziny
🎂

naszej siostry świętowaliśmy całą rodziną .

We celebrated our sister's birthday with the whole family.

" Córka wybuchła płaczem."

"The daughter burst into tears."

Franciszek był jednym z

moich najlepszych kolegów.

Francis was one of my best friends.

"Poszedłbym na cmentarz , na grób
🪦

rodziców ."

"I would go to the cemetery, to my parents' grave."

Miasto
🏙️

przechodziło z rąk do rąk przez wieki .

The city has passed from hand to hand for centuries.

W tym celu należy zapewnić szczególną ochronę zarówno dziecku , jak i

matce .

For this purpose, special protection should be provided for both the child and the mother.

Zasadę tę stosuje się zarówno w stosunku do dziecka , jak i

do jego rodziny .

This principle applies to both the child and his/her family.

Wiedział dobrze , że nie zdoła mówić
🗣️

z

żoną poufnie .

He knew he couldn't talk to his wife in confidence.

— I to mnie właśnie boli , że tatuś
👨‍👦

odjechał.

"And it hurts me that Daddy left.

— Ale należy go odróżnić od mojego brata .

"But he must be distinguished from my brother."

— To nasza wspólna, święta tajemnica
㊙️

.

— This is our common, sacred secret.

" Wówczas krzyknęłam i

w

tej samej chwili syn mój , Artur , wszedł do pokoju ."

"Then I shouted and at the same moment my son, Arthur, entered the room."

Moja mamusia zawsze mówi , że dzieci powinny się ubierać
👗

skromnie .

My mommy always says that children should dress modestly.

Inaczej śmierć
💀

moja będzie dla niej straszliwym ciosem .

Otherwise, my death will be a terrible blow to her.

Kupiłem babci bukiet goździków.

I bought my grandmother a bouquet of cloves.

" Idę na górę
🆙

do mego pokoju i

zastaję tam Julię."

"I go upstairs to my room and find Julia there."

"„ Papo coraz słabszy ..."

"Papa is getting weaker..."

— Ty pewno nie wiesz , jak smutno będzie tatusiowi bez ciebie !

“You certainly don't know how sad Daddy would be without you!”

Jego tatko miał tam warsztat w

narożnym domu .

His daddy had a workshop there in the corner house.

— Dlaczego się nie bawisz , Maciusiu?

“Why aren't you having fun, Mother?”

Prawda , Liza? — spytała siostrę .

Isn't that right, Liza? she asked her sister.

" Pan i

pani byliby tu jak niemowlęta w powijakach ."

“Mr. and Mrs. would be here like babies in their infancy.”

Za głośno targowali się z

babcią o

mycie .

They bargained too loudly with their grandmother about washing.

Mama coś mówi , a

on
👨

nic , tylko: „aaa!” i

płacze .

Mum says something and he says nothing but “aaah!” and cries.

Co rozkażecie, miłościwy wuju ?

What will you command, gracious uncle?

Dlatego też zaręczał, że jej chorej matce nie zabraknie niczego .

Therefore, he promised that her sick mother would not lack for anything.

Tam są Anka i

Rena i

one go poznają .

Anka and Rena are there and they get to know him.

- Co robi twój papa ? - zapytał, bo lubił go .

- What does your papa do? - he asked, because he liked him.

Tylko z trudem uratowaliśmy córkę , której groziło poważne niebezpieczeństwo
❗

.

It was only with difficulty that we saved our daughter, who was in serious danger.

Pan Rawlison pokochał Stasia jak własnego syna .

Mr. Rawlinson loved Stas like his own son.

" Czy rudowłosa Rozyna była jego córką czy siostrzenicą?"

"Was the red-haired Rosin his daughter or niece?"

Biedak nie miał odwagi podzielić się ze szwagierkami wesołą nowiną .

The poor man did not have the courage to share the happy news with his sisters-in-law.

— Mój mąż
🤵

— dokończyła z

dziwnym, nie znanym mi dotychczas uśmiechem.

"My husband," she finished with a strange, hitherto unknown smile.

Drugi , syn krawca — dziewięcioro
9

małych dzieci — bieda wielka .

The other, the tailor's son — nine small children — great poverty.

Ponieważ zbliżały się święta Bożego Narodzenia postanowili, że Staś i

Nel pojadą z

nimi .

As Christmas was approaching, they decided that Stas and Nell would go with them.