Northern Kurdish (Kurmancî) Back to Northern Kurdish (Kurmancî)

👨‍👩‍👧‍👦

Family

Family is where life begins, and love never ends. So here is a collection specially created to address your family.

Şerm   kir , neçû  ba  pismamê  xwe .

Ashamed, he did not go to his cousin.

Min   û  zarokê  xwe  temaşe  dikî li  bendê  .

You are watching me and your child, you are waiting.

Zarokên   carna digotin.

Her children sometimes said.

Gopalekî bavê  min  heye.

My father has a walking stick.

Zarok
🧒
 tev giriyan.

The children all cried.

Birano! Serî  xwe  rakin.

Brothers! Raise your head.

Mixabin bavê  min   ne
🚫
  li vir  e.

Unfortunately, my father is not here.

Ev  qîzên te  ne
🚫
?

Are these your daughters?

Malbat
👪
  çi  ye  û   ji  kê pêk  ?

What is a family and who does it consist of?

Dapîr  çi   ji  zarokan  re   dibêje ?

What does the grandmother say to the children?

Zarokan damek çêkirine.

The children have built a dam.

û  wan tim parastiye.

and they have always protected.

 jina  min  bixeyde helbet.

It will kill my wife, of course.

3
 zarokên wan hene.

They have three children.

Birayê  min   îro  çû welêt.

My brother went to the country today.

Tom bavê te ye.

Tom is your father.

Keça te zewicî ye.

Your daughter is married.

Mezinên  ji   her
🔁
 
3
 malbatan hatine.

Adults from all three families have arrived.

Dapîra te  li ku  ye?

Where is your grandmother?

Îro   li  Danmarkê êdî neslî sisêya  dijî !

Today, the third generation lives in Denmark!

Tu  birayê dilgeş  î .

You are a cheerful brother.

Zarokan  bi  matmayî  li   hev  nêrîn  û   gotin
🗣️
, Çawa?

The children looked at each other in surprise and said, How?

Li gorî  lêkolînan  dibe   ku  Feqî  ji  malbateke mîran be.

According to research, Feqi may be from a noble family.

Famîle, cins  û  cureyên kevjalan  di   her
🔁
 avê  de  dijîn.

Families, genera and species of turtles live in every water.

Jinepîr  ji   zarok
🧒
bûk   û  tornên  xwe   pir  hez  dikir .

Jenipir loved her children, daughter-in-law and grandchildren very much.

Dayîkeke  kurd  a  ji  rojavayê welêt.

A Kurdish mother from the west of the country.

Dapîra we  ji  we  re  çîrokan  dibêje ?

Does your grandmother tell you stories?

Rojda  van tevgerên  xwe  dilê dayîk  û  bavê  xwe  şa dike.

Rojda makes his mother and father happy with these actions.

Ji  jina  min  a ewil keçeke  min  a çardeh salî hebû.

I had a fourteen-year-old daughter from my first wife.

Zirbavê  min  midekî  dirêj   li  hepsê ma  û  jê vegeriya Ingilter.

My uncle was in prison for a long time and returned to England.

Di  doza malbata Îzol  de  girtiyê  dawî
🔚
   hat  berdan .

In the case of the İzol family, the last prisoner was also released.

Ez   xalxalok   im di  werza buharê  û  meha gulanê  de  derdikevim.

I am an aunt, I go out in the spring and in the month of May.