Letters and language · learnfeliz · Learn new languages for free!

🗣️

Letters and language

For language fanatics, let's learn something about other languages than the Dutch language.

Die brief heb ik dus net vandaag gestuurd .

I therefore sent this letter only today.

Ik ga nu verder in mijn eigen taal .

I shall continue in my mother tongue.

Ik wil iets zeggen
🗣️

over het woord "bescherming”.

Now I would like to say something about this word 'protection'.

Een nieuwe taal leren is niet
🚫

gemakkelijk .

Learning a new language is not easy.

Neemt u mij niet
🚫

kwalijk
👎

dat mijn toespraak wat lang was .

Excuse me if my speech was a bit long.

Noem me alsjeblieft Hans .

Please call me Hans.

Zou je nog een paar zinnen kunnen lezen voor mij ?

Could you read a few more sentences for me?

Werpen is een ander woord voor gooien .

Throwing is another word for throwing.

Kan je deze zin heel langzaam uitspreken ?

Can you pronounce this sentence very slowly?

Deze woorden vervullen me met trots .

I am very proud of these words.

Ik wil deze brief nog versturen , er is haast bij .

I still want to send this letter, there is a rush.

We zijn nu bezig met het opstellen van de tekst van dit voorstel .

We are now drafting the text of this proposal.

Nederlands is een mooie taal .

Dutch is a beautiful language.

Die opmerking was sarcastisch bedoelt .

That remark was meant sarcastically.

Zijn sarcasme was niet
🚫

zo subtiel .

His sarcasm wasn't that subtle.

Soms weet ik niet
🚫

zeker of een bepaald woord correct Nederlands is .

Sometimes I'm not sure if a certain word is correctly Dutch.

Hoeveel verschillende woorden zou het Nederlands bevatten ?

How many different words would Dutch contain?

Hij spreekt Frans
🇫🇷/🇲🇫/🇬🇵/🇲🇶/🇵🇲/🇷🇪/🇹🇫/🇾🇹

, Nederlands , Engels en Duits

.

He speaks French, Dutch, English and German.

Er staat hier dat gevangenen toegang moeten krijgen tot allerlei gezondheidszorg van hoge kwaliteit .

It says here that access to health care of all kinds should be provided to a very high quality in prisons.

Schrijf je dat woord met of zonder trema ?

Do you write that word with or without a tremor?

Dat is onkies, want dat staat niet
🚫

in het verslag .

That is crass, because that is not what it says in the report.

Een mededelende zin eindigt op
🆙

een punt .

A communicative sentence ends at a point.

Ik denk dat wat er gezegd is over die verzoeningscommissie speciale aandacht verdient .

I believe that what was said about the Conciliation Committee deserves particular attention.

Daarmee is het mondeling amendement hier van tafel .

This oral amendment is therefore not put to the vote.

Dat is veelzeggend en daar moet iets aan
🔛

worden gedaan .

That says a lot and the matter needs to be addressed.

Het verkeersbord duidt duidelijk aan
🔛

dat je hier niet
🚫

mag parkeren
🏞️

.

The traffic sign clearly indicates that you are not allowed to park here.

Ik wil wijzen op
🆙

het belang van voorschoolse activiteiten , met name vreemde talen .

I would like to point out the importance of preschool activities, especially foreign languages.

Mycroft heeft momenteel al zo'n programma lopen voor het Engels .

Mycroft already has such a program running for English.

De resolutie noemt dat lidmaatschap ook als einddoel.

The resolution also refers to that membership as the ultimate goal.

Daarmee is deze veroordeling een ondermijning van het samenwerkingsverdrag.

This sentence therefore undermines the cooperation treaty.

U hebt gesproken over een omschakeling naar een duurzaam milieu .

You spoke of the ecological rehabilitation of the environment.

De rapporteur heeft laten weten akkoord te gaan met dit mondelinge amendement .

I understand that the rapporteur agrees with this oral amendment.

Ik ben de commissaris erkentelijk voor deze heldere stellingname .

I am grateful to the Commissioner for this clear statement of position.

Laat u die formulering even op
🆙

u inwerken .

Give some thought to that wording.

U verwees al naar de hysterie die bepaalde kranten daarover tentoonspreiden .

You. have referred to the hysteria in some of the press about that.

Het is een chihuahua, genoemd naar de gelijknamige Mexicaanse provincie Chihuahua.

It is a Chihuahua, named after the Mexican province of Chihuahua of the same name.

In uw beantwoording had u het over aanstaande topontmoetingen over klimaatverandering .

In your response you spoke about forthcoming summits on climate change.

Ik merk op dat de ratificatie van dat handvest in het regeringsprogramma is opgenomen .

I should therefore like to point out that the ratification of the Charter for Minority Languages referred to is indeed an element of the government' s programme.

Ritsen is de term die gebruikt wordt om aan
🔛

te geven dat de auto's op
🆙

twee
2

rijvakken zich moeten samenvoegen .

Zippers is the term used to indicate that the cars in two lanes must merge.