yazık

Signification (Anglais)

Noun

1. pity, shame, regret
2. (dated, dialectal) sin

Intj

1. too bad! what a shame!
2. expresses reproach; shame!

Concepts

tant pis

hélas

fi donc

dommage

quel dommage

pitié

condoléance

compassion

Synonymes

eyvahlar olsun

vah vah

çok kötü

esef

vah

tüh

çok yazık

acıma

yazıklar olsun

acınacak şey

Traductions

schade

شَفقة

Mitleid

Bemitleidung

Erbarmen

Mitgefühl

compassió

شفقة

Teilnahme

alas

commiseration

compassion

mercy

pity

تَأَسُّف

Prononcé comme (IPA)

/jɑ.zɯk/

Étymologie (Anglais)

Hérité de turc ottoman: یازیق

In summary

Inherited from Ottoman Turkish یازیق (yazık), from Old Anatolian Turkish یازق (yazuq, “sin, pity”), from Proto-Common Turkic *yāzuk (“error, mistake; sin”), a derivation from Proto-Common Turkic *yāz- (“to err”). Cognate with Azerbaijani yazıq, Gagauz yazık.