küçük

Signification

1. small, little
2. minor, of little importance

Coupé comme

kü‧çük

Prononcé comme (IPA)

/cyˈtʃyc/

Étymologie

From Ottoman Turkish كوچوك (küçük, “small, little”), from Old Anatolian Turkish [script needed] (kiçük, “small, little”), from Proto-Turkic *kičük, *kičüg (“small, little”). Cognate with Old Turkic 𐰚𐰃𐰲𐰏 (kičig), Karakhanid [script needed] (kičüg), Kazakh кіші (kışı), кішкене (kışkene), Uyghur كىچىك (kichik), Kyrgyz кичинекей (kicinekey), Shor кичиг, Yakut куччугуй (kuccuguy), etc. According to Clauson it is hard to explain the final /k/ and rounded vowels in modern languages like Turkish and they should be regarded as borrowings from Persian کوچک (kučak, “small”). However this is unlikely and can not be justified solely based on this assumption due to forms like küçü-l- (“to become small”), diminutive form küçü-cük and preservation of /ç/ despite the long vowel of the Persian form.

Phrases

Seni küçük orospu !

Toi petite salope!

Ve bu küçük an , bana bütün geldiğimiz yoldan uzun görünüyordu.

Et ce petit moment semblait plus long que tout le chemin que nous sommes venus vers moi.

Küçük katolik kilisesi ve daha büyük olan protestan kilisesi vardır.

Il y a une petite église catholique et une plus grande église protestante.

Geceleri eve hep arka taraftaki küçük kapıdan girerdi.

La nuit, il est toujours entré dans la maison par la petite porte à l'arrière.

Küçük Haşan bir şeyler mınldandı.

Little Hashan a murmuré quelque chose.

Fakat bu küçük vilayet merkezinin iki doktorlu hastanesinde buz makinesi yoktu.

Mais il n'y avait pas de machine à glace dans ce petit centre de la province avec deux médecins.

Küçük Haşan eve eli boş dönmektense akşam trenine kadar beklemeye karar verdi .

Little Haşan a décidé d'attendre le train du soir plutôt que de retourner à la maison.

Küçük salonun bütün iskemleleri dolmuştu.

Toutes les chaises de la petite salle étaient pleines.