bütün

Signification

Det

1. entire, complete
2. all
3. not divided into small coins, a whole (banknote etc.)

Noun

something unitary; having the quality of oneness.

Coupé comme

bü‧tün

Prononcé comme (IPA)

/byˈtyn/

Étymologie

From Ottoman Turkish بوتون (bütün), from Proto-Turkic *bütün, a derivation of *büt- (“to end, accomplish”).

Phrases

Ve bu küçük an , bana bütün geldiğimiz yoldan uzun görünüyordu.

Et ce petit moment semblait plus long que tout le chemin que nous sommes venus vers moi.

Bütün kabahatlerin yalnız bende olduğunu itiraf ederim .

J'avoue que tous les délits sont seuls.

Ve bu "bizimki", bütün mülkiyetiyle "benimki!" demek istiyordu.

Et ce "nôtre", avec toute sa propriété, "le mien!" il voulait dire.

Bütün mukavemetlerim faydasız kalıyor.

Toutes mes forces restent inutiles.

Bütün bunlar kendine fazla güvenmenin neticeleri.

Ce sont les résultats de plus de confiance.

Buna inanmıyordum; şu halde neydi bütün bu sözlerin manası ?

Je ne le croyais pas; Alors, quelle était la signification de tous ces mots?

O günlerde bütün dünyayı bir parmağımla yerinden oynatabileceğimi sanıyordum.

À cette époque, j'ai pensé que je pouvais déplacer le monde entier avec un doigt.

Bütün gün bir işe yaramayan çifteyi o tarafa çevirip ateş ettim.

J'ai tourné la paire qui n'a pas fonctionné toute la journée vers cette façon et je l'ai tirée.