birdenbire

Signification

all of a sudden, suddenly, abruptly, instantly

Coupé comme

bir‧den‧bi‧re

Prononcé comme (IPA)

/biɾˈden.bi.ɾe/

Étymologie

Inherited from Ottoman Turkish بردن بره (birden bire, “all of a sudden”), compound of bir (“a, one, indefinite determiner”) + -den (ablative suffix) + bir + -e (dative suffix), literally “from one to one”.

Phrases

Ve birdenbire bana doğru koştu.

Et soudain, il a couru vers moi.

Sonra birdenbire , mukaddeme filan yapmadan, anlatmaya başladı .

Puis soudain, il a commencé à expliquer sans faire un saint ou quelque chose comme ça.

Fakat birdenbire kağıtlar ve sakallarım görünmez oldu .

Mais soudain, mes papiers et mes barbes étaient invisibles.

Sonra birdenbire kaşları çatıldı.

Puis soudain, ses sourcils fronça les sourcils.

Fakat bulunduğum yer , birdenbire ayaklarımın altını yakmaya başlamıştı!

Mais là où j'étais, j'ai soudainement commencé à brûler mes pieds!

Sanki aradığım insan birdenbire peyda oluverecekmiş gibi gözlerimi ilerideki elektrik direğinin altına diktim.

Comme si la personne que je cherchais était soudainement sur le point de repère, j'ai planté mes yeux sous le pôle électrique devant.

Biz yolcular , birdenbire çöken sükutun içinde , olduğumuz yerlere uzanmış, kımıldamadan duruyorduk.

Nous, les passagers, nous sommes soudainement effondrés dans le silence, étendues aux endroits où nous étions.