acaba

Signification

Used to add a meaning of curiosity, indecision or doubt, and sometimes courtesy. Roughly equivalent to “I wonder (if/whether)”, “Would you please...”, “May I...”, "by any chance".

Coupé comme

a‧ca‧ba

Prononcé comme (IPA)

/ˈɑ.d͡ʒɑ.bɑː/

Étymologie

From Ottoman Turkish عجبا (ʿacaba), from Arabic عَجَبًا (ʕajaban), adverbial accusative of عَجَب (ʕajab, “astonishment, wonder, amazement”).

Phrases

Öyle mi acaba ?

Est-ce comme ça?

Acaba hakikaten gelecek miydi?

Était-ce vraiment l'avenir?

Acaba daha neler var , diye merak ediyor ve gayet çok konuşuyorduk.

Je me demande quoi de plus, et nous étions curieux et que nous parlions beaucoup.

" Acaba ben de aynı şeyi yapmıyor muyum?" düşüncesi gelirdi.

"Je ne fais pas la même chose?" Sa pensée viendrait.

Acaba beni birine mi benzetti, dedim.

Je me demande s'il m'a comparé à quelqu'un.

Acaba kendimi kapıp koyuversem mi ?

Je me demande si je me suis attrapé et je l'ai mis?