pegar

Signification

1. (transitive) to catch
2. (Brazil,transitive) to catch
3. (intransitive) to pick up
4. (Brazil,reflexive,slang,transitive) to engage in a romantic and/or sexual relationship with someone for one night or some short period of time
5. (Brazil,colloquial,reflexive,transitive) to fight, to beat up, to engage in a physical conflict
6. (intransitive,transitive) to stick, to glue
7. (colloquial,intransitive) to catch on
8. (Brazil,transitive) to catch, to take (a transport)
9. (intransitive) to start an engine, vehicle
10. (reflexive) to catch a disease
11. (impersonal,reflexive) to be contagious (of a disease)
12. (intransitive) to catch, take root

Coupé comme

pe‧gar

Prononcé comme (IPA)

/peˈɡa(ʁ)/

Étymologie

Inherited from Latin picāre (“smear with pitch”), from pix (“pitch”).

Phrases

Muitas crianças e pouco pão , vão pegar .

Beaucoup d'enfants et de petits pains attraperont.

Você diz ao departamento de polícia para pegar Eddie.

Vous dites au service de police d'obtenir Eddie.

Posso pegar alguns dos seus desenhos ?

Puis-je obtenir certains de vos dessins?

Um cão tenta pegar um grande pneu com a boca .

Un chien essaie d'attraper un gros pneu avec sa bouche.

Eu não sei pegar o ônibus .

Je ne sais pas comment obtenir le bus.

Se você quer um sanduíche , não hesite em pegar um .

Si vous voulez un sandwich, n'hésitez pas à en obtenir un.