raz

Signification

Noun

time (instance, occurrence)

Num

one

Adv

1. once (one time)
2. once (ultimately, definitively)

Adv

used in the construction raz... raz... sometimes, once (at some point)

Prononcé comme (IPA)

/ras/

Étymologie

Inherited from Old Polish raz. By surface analysis, deverbal from razić. Sense 1 is a generalization of sense 1, for which see Old Polish raz. For this use, compare Russian раз (raz). Sense 1 is a semantic narrowing of sense 1. The genitive plural form razy is suppletive from the alternative form raza.

Phrases

I wydawało mu się po raz pierwszy , że umiera .

Et cela lui semblait pour la première fois qu'il était en train de mourir.

" Gdybym choć jeszcze raz mógł mu rękę uścisnąć ."

"Si je pouvais me serrer la main."

Drgnął jeszcze raz .

Il a tiré à nouveau.

Jeżeli ktoś jest zawsze wesoły , a raz smutny , najbardziej żal wtedy .

Si quelqu'un est toujours gai et une fois triste, je suis désolé pour le plus.

- Pierwszy raz słyszę od ciebie , że psy nie są mądre .

- Je vous entends pour la première fois que les chiens ne sont pas intelligents.

Ale zdziwiło mnie , że pierwszy raz płacze .

Mais j'ai été surpris qu'il pleurait pour la première fois.

Uśmiechnęła się do niego po raz pierwszy od chwili porwania.

Elle lui a souri pour la première fois depuis l'enlèvement.

Już drugi raz uderzyłem małym palcem o framugę.

Pour la deuxième fois, j'ai frappé mon petit doigt sur le cadre.