nawet

Signification

Particle

1. even (in reality; implying an extreme example in the case mentioned, as compared to the implied reality)
2. downright
3. one of

Adv

1. finally, in the end
2. used to supplement a statement; also, as well; further; so

Conj

even though, although

Coupé comme

na‧wet

Prononcé comme (IPA)

/ˈna.vɛt/

Étymologie

Univerbation of na + wet. The shift from an adverb to a particle was influenced by German sogar. First attested in 1575.

Phrases

Nawet nie wiesz , o co im idzie .

Vous ne savez même pas ce qu'ils font.

Wtedy nawet byłem zły i nie podobało mi się .

Ensuite, j'étais même en colère et je n'aimais pas ça.

" Wiatr porwał mi gdzieś czapkę , ale nawet tego nie zauważyłem ."

"Le vent a enlevé mon chapeau quelque part, mais je ne l'ai même pas remarqué."

" Ktoś nawet uderzył go parasolem."

"Quelqu'un l'a même frappé avec un parapluie."

Jeżeli się lubi nauczyciela , to nawet najmniejsza uwaga boli .

Si vous aimez un enseignant, même la moindre attention fait mal.

" Trudno nawet było zupełnie uwierzyć , lecz major pośpieszył rozproszyć resztę wątpliwości ."

"C'était même difficile à croire, mais le major se précipita de disperser le reste des doutes."

Nawet fajne świecidełko , ale chyba nie mamy na to hajsu.

Même une belle boîte, mais nous n'avons pas d'argent pour ça.

A tu nagle — już zapomniałeś nawet —- i nagle znalazłeś .

Et ici soudainement - vous avez déjà oublié --- et soudain vous l'avez trouvé.