jakże

Signification

Pron

how? (in what way?)

Particle

1. Expresses surprise at the degree of something; how
2. Expresses impossibility; as if
3. Expresses surprise and confusion; but how
4. Expresses high degree or intensity; oh so very

Coupé comme

jak‧że

Prononcé comme (IPA)

/ˈjaɡ.ʐɛ/

Étymologie

Inherited from Old Polish jakże. By surface analysis, jak + -że.

Phrases

"Ah, panowie , jakże mam opisać , co się wtedy ze mną działo ?!"

"Ah, messieurs, comment dois-je décrire ce qui m'arrivait alors ?!"

" Jakże przejdę obok niej , aby mnie nie zatrzymała?"

"Comment vais-je aller à côté d'elle pour qu'elle ne m'arrête pas?"

"„ Jakże ten pokój wyglądał “ zapytałem gwałtownie ."

"" À quoi ressemblait une pièce "ai-je demandé violemment."

Dni rozłąki jakże gorzkie , jakie złe są !

Jours de séparation à quel point ils sont amer, à quel point ils sont mauvais!

Jakże się teraz Filip cieszył, że puścił się tymi śladami !

Comment était Filip maintenant qu'il était sur ces traces!

Jakże mu było na imię ? — spytał ciekawie jednoręki .

Quel était son nom? Il a demandé aux armes simples de manière intéressante.