kiedy

Signification

Pron

introduces either a dependent or interrogative clause in reference to time; when

Conj

1. when, as; while (at the time that)
2. (colloquial) when; if (under the condition that)

Adv

sometime (at some undetermined time)

Coupé comme

kie‧dy

Prononcé comme (IPA)

/ˈkjɛ.dɨ/

Étymologie

Inherited from Old Polish kiegdy.

Phrases

" Przykro mi , że musimy przerwać tę miłą rozmowę , ale przyjdziesz jeszcze kiedy , prawda ?"

"Je suis désolé que nous devons arrêter cette belle conversation, mais vous viendrez quand, non?"

Był czas , kiedy mówiono o ich małżeństwie.

Il fut un temps où ils ont parlé de leur mariage.

Będę je rozśmieszał, kiedy są smutne .

Je les ferai rire quand ils seront tristes.

Czeka , kiedy zaczną znów rozpytywać , kim jest i skąd przybył .

En attendant quand ils recommencent à demander qui il est et d'où il vient.

Kiedy był królem , robił to , co mu te właśnie człowieczki mówiły .

Quand il était roi, il a fait ce que ces gens lui ont dit.

" Rzadko kiedy zdarzało się , żeby Holmes był tak głęboko wzruszony ."

"Il était rare que Holmes soit si profondément ému."

„ Kiedy ?” „ W niedzielę”.

"Quand?" "Le dimanche".

" Nie trzeba sprowadzać Amerykan z zewnątrz , kiedy się ich ma w domu ."

"Vous n'avez pas à amener l'Américain de l'extérieur lorsque vous les avez à la maison."