by

Signification

Particle

forms the conditional mood; would, would've

Conj

1. creates a subordinate clause expressing desire or wish; to, so that, for that, in order to
2. creates an optative clause; if only, had better, let
3. creates a subordinate clause expressing aim or purpose, one's goal; to, so that, for that, in order to
4. creates a subordinate clause in which one states the possibility of something depends on something else; to, so that, for that, in order to
5. introduces a subordinate clause relating a following event with a previous one that is not caused by the first event; just to, only to
6. introduces a subordinate clause expression doubt; if

Prononcé comme (IPA)

/bɨ/

Étymologie

Inherited from Old Polish by.

Phrases

Nie ma tego złego , co by na dobre nie wyszło .

Chaque nuage a une ligne argentée.

Nie mogłem się spodziewać , by wiecznie na mnie czekać miała .

Je ne pouvais pas m'attendre à ce qu'elle m'attende pour toujours.

Nikt nie ma dość rozumu na to , by rzecz właściwą zrobić w odpowiednim czasie .

Personne n'a assez de raisons de faire la bonne chose en temps opportun.

— Za co by cię mieli zabijać ?

- Pour quoi vous tueraient-ils?

— Hm… tak by wyglądało .

- HM ... ça ressemblerait.

— Tak by wyglądało , lecz to sprawy nie wyjaśnia .

- Cela aurait l'air, mais cela n'explique pas la question.

— No , zbliża się czas , by pomyśleć o powrocie .

- Eh bien, le temps vient de penser à revenir.

Jeśli nią nie jest — wie prawie zawsze , co by ją mogło uczynić szczęśliwą .

Si ce n'est pas le cas - elle sait presque toujours ce qu'il pourrait faire heureuse.