cały

Signification

1. whole, complete, entire; all (containing all elements belonging to oneself)
2. whole (containing nothing that shouldn't be with the entity)
3. whole, entire (relatively large)
4. whole, intact (not missing any pieces)
5. whole, intact (not missing any pieces)
6. whole, intact, unhurt
7. all, covered in (completely covered in something)
8. all, filled with
9. all (being representative of someone's typical behavior)
10. actual, real; unmistakable

Coupé comme

ca‧ły

Prononcé comme (IPA)

/ˈt͡sa.wɨ/

Étymologie

Inherited from Old Polish cały.

Phrases

Nie powiedział do niej przez cały czas ani słowa .

Il ne lui a pas dit un mot tout le temps.

Wreszcie zobaczyłem jak na dłoni cały klasztor .

Enfin, j'ai vu tout le monastère dans ma main.

— Czy myśli tu nas trzymać cały rok .

- Pense-t-il à nous toute l'année.

Przez cały okres kwarantanny nie możesz opuszczać domu .

Vous ne pouvez pas quitter votre maison tout au long de la quarantaine.

Emil obraził się potem i nie chciał przez cały tydzień .

Emil a été offensé plus tard et ne voulait pas faire toute la semaine.

— I jednej chwili zamilkł tłum cały .

- Et toute la foule est tombée silencieusement.

— Więc aż cały miesiąc leżałem w malignie?

"Alors j'étais allongé à Maligna pendant tout le mois?"

Najbliższy tydzień upłynął niemal cały na przygotowaniach.

La semaine suivante, presque partout dans les préparatifs.