heit

Signification

father, dad

Prononcé comme (IPA)

/hai̯t/

Étymologie

A former term of endearment which has widely displaced faar, just as mem (“mother”) has displaced moer. Cognate with North Frisian aatj (“father”), most likely from Proto-Germanic *attô, whence also Gothic 𐌰𐍄𐍄𐌰 (atta). The h- would appear to be prothetic; compare the variant deite, which is further comparable to East Frisian Low German Tatte, English dad, etc.

Phrases

Ik tink dat dat foar ús heit heel slim west hat.

Je pense que cela a été très mauvais pour notre père.

Ik ha noch in jier by ús heit op de buorkerij wurke.

Je travaille avec mon père pendant un an à la ferme.

Heit hat dy beam plante doe't er noch in lytse jonge wie.

Papa a planté cet arbre quand il était encore un petit garçon.

Heit wie doe oer de tachtich en mem mear as santich jier .

Le père a été au cours des quatre-vingts et sa mère plus de soixante-dix ans.

Mail heit oer de belesting.

Envoyez papa sur la taxe.

Mar jo heit hat dus altyd lesjûn?

Mais ton père, alors enseignant toujours?

Je waarden skipper of skipperske omdat jo heit skipper wie.

Vous étiez skipper ou sauté parce que votre père était skipper.

Wêrom waarden heit en mem razend as ik dêr fragen oer stelde?

Pourquoi le père et la mère ont-ils fait des questions quand j'ai posé des questions à ce sujet?