malin

Signification (Anglais)

Noun

shrewd person, smart person

Adj

1. (obsolete) nocive, pernicious
2. malignant
3. (dated) malicious, sadistic (which likes to do or say hurtful things for fun)
4. (informal) smart and quick-thinking, and often tricksterish; cunning, crafty
5. (Quebec) aggressive (of an animal); petulant (of a person)

Synonymes

rusé

astucieux

intelligent

méchant

maligne

malicieux

matois

roublard

avisé

sournois

rusée

madré

habile

futé

malveillant

fier

artificieux

pernicieux

fin

🔚

ingénieux

astuce

trompeur

vilain

🦹‍♂️

cauteleux

être malin

faire le malin

fûté

judicieux

maléfique

malfaisant

maline

virulent

non bénin

devenir intelligent

surnois

fieffée

roublarde

ingénieuse

aguerri

astucieuse

canaille

chevronné

coléreux

coquin

dangereux

embêtant

ennuyeux

espiègle

expert

fieffé

Traductions

sly

cunning

clever

schlau

furbo

astuto

maligno

crafty

malignant

listig

kwaadaardig

kurnaz

astuto

smart

slim

Prononcé comme (IPA)

/ma.lɛ̃/

Étymologie (Anglais)

Hérité de moyen français: malin

Hérité de ancien français: maligne

In summary

Inherited from Middle French malin(g), backformation from Old French maligne m (12th c.), a borrowing from Latin malignus. Compare the same backformation in bénin and, on the other hand, the original common-gender form preserved in digne.