verloren

Signification (Anglais)

Verb

past participle of verlieren

Adj

1. (not-comparable) lost, missing
2. (not-comparable) doomed, forlorn

verlieren

1. (class-2, strong, transitive) to lose (something, or a game)
2. (class-2, strong, transitive) to shed
3. (class-2, reflexive, strong) to trail away, to fade away
4. (class-2, reflexive, strong) to get lost

En savoir plus

Concepts

perdu

irremplaçable

irrécouvrable

Synonymes

unrettbar

verirrt

verschollen

unwiederbringlich

verschütt gegangen

perdu

futsch

preisgegeben

unauffindbar

verschwunden

weg

wie weggeblasen

abhanden gekommen

fort

verschmutzt

Verschwender

verschwenderisch

versunken

verurteilt

zurichten

Verlorene

vermisst

nicht auffindbar

abgängig

desorientiert

unaufholbar

entschwunden

ein hoffnungsloser Fall

hops

verloren gegangen

flöten gegangen

hat sich verflüchtigt

von Windows verweht

futschikato

wie vom Erdboden verschluckt

spurlos verschwunden

nicht zu finden

nicht aufzufinden

vom Winde verweht

in Luft aufgelöst haben

auf verlorenem Posten stehen

ausgekocht

bald weg vom Fenster

dahin

enden

🔚

erledigt

flöten

geliefert

nicht behebbar

nicht wiederherstellbar

Traductions

lost

perdido

perso

perduto

kayıp

extraviado

perdido

yitik

gone

irrecoverable

verloren

inesigibile

disorientato

unregainable

Dialectes

canton de Zurich

verlore

Données fournies par : Deutsch-Schweizerdeutsches Wörterbuch

Étymologie (Anglais)

From Middle High German verlorn, from Old High German firloran, from Proto-West Germanic *fraloʀan, from Proto-Germanic *fraluzanaz.

Phrases

Auch die restlichen Spiele gingen verloren .

Les jeux restants ont également été perdus.

Diese Position ging mit dem Bau der Eisenbahn verloren .

Cette position a été perdue avec la construction du chemin de fer.

Dagmar hat das Bewusstsein verloren .

Dagmar a perdu connaissance.

Er selbst hat bei dem fehlgeschlagenen Experiment sein Immunsystem verloren .

Il a lui-même perdu son système immunitaire dans l'expérience ratée.

Die geplante Biographie wurde nie geschrieben , die Dokumente gingen nach seinem Tode verloren .

La biographie prévue n'a jamais été écrite, les documents ont été perdus après sa mort.

Die Ämter verloren in der Folgezeit an Bedeutung .

Les bureaux ont ensuite perdu une importance.