toben

Signification (Anglais)

1. (weak) to rage, riot
2. (weak) to clamor
3. (weak) to romp, frolic

Concepts

se déchaîner

rager

😡

fulminer

se débattre

se fâcher

se mettre en colère

tempêter

déborder de qqch

être excité

être violent

faire du tapage

picorer

s’agiter

sévir

être brutal

être en rage

être furieux

agir violemment

faire rage

😡

pester

Synonymes

wüten

😡

rasen

stürmen

schreien

randalieren

herumtoben

Radau machen

brausen

Geschrei

Amok laufen

verrückt spielen

austicken

brüllen

tollen

tosen

🌩️

herumtollen

heftig brausen

Wut

😡

ausrasten

sieden

wallen

wettern

aufgedreht

brodeln

schütteln

in Aufregung geraten

sich balgen

larmen

Krach machen

Saufgelage machen

Erregung geraten

gewalttätig sein

in Aufruhr geraten

sich überschlagen

hochschlagen

ausraten

randalierend herumziehen

einen Wutanfall bekommen

wild herumtoben

rumbandusen

herumwüten

rumwüten

rumtoben

aufbrausen

aufdrehen

ausgelassen

ausgelassen sein

donnern

🌩️

erschießen

erschüttern

Traductions

rage

😡

razen

😡

tieren

rampage

fulmineren

foeteren

smaniare

uitvaren

bluster

rabiar

😡

kudurmak

delirar

woeden

😡

tronar

🌩️

clamor

Dialectes

canton d’Argovie

sirache

canton de Bâle-Campagne

daibele

canton de Bâle-Campagne

due

canton de Bâle-Campagne

mache

canton de Bâle-Campagne

sappermänte

canton de Bâle-Campagne

wiete

Données fournies par : Deutsch-Schweizerdeutsches Wörterbuch

Prononcé comme (IPA)

/ˈtoːbən/

Étymologie (Anglais)

Hérité de moyen haut-allemand: toben

Hérité de ancien haut allemand: tobēn

Appartenant à Middle Low German: dōven

Appartenant à suisse allemand: tobe

In summary

From Middle High German toben, from Old High German tobēn, tobōn from Proto-West Germanic *dobēn. Cognate with Middle Low German dōven, Alemannic German tobe.