schräg

Signification (Anglais)

1. skewed, oblique, slanted (neither parallel nor at a right angle to some implied line)
2. (informal) strange, weird, awkward

Concepts

oblique

de travers

incliné

en pente

excentrique

farfelu

gauche

obliquement

penché

tordu

accoudé

de biais

en biais

en écharpe

en sifflet

couchée

d’une façon indirecte

zarbe

diagonale

de traviole

drôle

😄

enclin

Synonymes

schief

quer

indirekt

geneigt

ungewöhnlich

diagonal

kurios

spinnert

abgedreht

unnormal

untypisch

abgeschrägt

merkwürdig

außergewöhnlich

skurril

sonderbar

speziell

eigenartig

atypisch

ausgefallen

uncharakteristisch

leicht verrückt

schrägen

schrullenhaft

schrullig

seitwärts

übergeschnappt

überspannt

unfassbar

unglaublich

verdreht

verrückt

verschroben

wahnsinnig

windschief

wunderlich

ausgeflippt

irre

kauzig

Schräge

spleenig

überdreht

aberwitzig

Mittelweg

Quer-

nicht zu fassen

crazy

schief gewesen

kantete

schräg gestellt

Traductions

obliquo

schuin

oblique

scheef

inclinato

inclinado

oblicuo

eğik

sesgado

atravesado

slanting

sghembo

sbieco

obliquely

Dialectes

canton d’Argovie

abheldig

canton de Bâle-Campagne

schreeg

Données fournies par : Deutsch-Schweizerdeutsches Wörterbuch

Prononcé comme (IPA)

/ʃʁɛːk/

Étymologie (Anglais)

Appartenant à néerlandais: schraag

Appartenant à allemand: Schranke

Appartenant à moyen haut-allemand: schregen

In summary

16th century; derived from Middle High German schrage (“grid of items arranged crosswise, e.g. of wooden pegs”), probably related with schränken (“to arrange crosswise”), from Old High German screnken (“to slant”), from Proto-Germanic *skrankaz (“barrier, grid”), from Proto-Indo-European *(s)ker- (“to bend, turn”).
Cognate with Dutch schraag, German Schranke (“gate, barrier”). Older derivatives are Middle High German schregen (“to have crooked legs; to walk in a slanted manner”), Old High German scregihōrī (“state of being slanted”).