schrecken

Signification (Anglais)

1. (transitive, weak) to frighten, to scare
2. (transitive, weak) to intimidate or discourage, to deter
3. (transitive, weak) to bark (said of roe deer)

Concepts

épouvanter

effrayer

intimider

peur

😨

redouter

faire peur

faire peur à

crainte

😨

terrifier

effaroucher

Synonymes

erschrecken

einen Schrecken einjagen

Angst machen

einschüchtern

Angst einjagen

Furcht

😨

verscheuchen

verängstigen

abschrecken

Traductions

korkutmak

τρομάζω

frighten

atemorizar

😨

daunt

ürkütmek

spaventare

espantar

😨

spaurire

intimidar

خَشَّى

φοβίζω

’fovos

يخوف

رُعْب

Prononcé comme (IPA)

/ˈʃʁɛkən/

Étymologie (Anglais)

Hérité de moyen haut-allemand: schrecken

Hérité de ancien haut allemand: skreckōn

Appartenant à vieux norrois: skaga

Appartenant à néerlandais: schrikken

Appartenant à anglais: screech

Appartenant à anglais: shriek

Appartenant à anglais: shrike

Appartenant à danois: skrække

Appartenant à suédois: skräcka

In summary

From Middle High German schrecken, from Old High German skreckōn (“to jump”), from Proto-Germanic *skrikkōną; the ultimate origin is uncertain, possibly related to *skeraną (“to shear”) (thus "make sudden cutting movements" > "scare") or *skrīaną (“to scream”). Also compare Old Norse skaga (“to jut out”).
Cognate with Dutch schrikken (“to be startled”). Danish skrække and Swedish skräcka are borrowed from German. In Middle High German, the verb was reinterpreted as a causative, whereas the intransitive sense acquired a strong inflection, cf. erschrecken.