heucheln

Signification (Anglais)

to feign (friendship, morality, etc.); to be hypocritical

Concepts

feindre

faire semblant de

simuler

faire l’hypocrite

agir en hypocrite

prétexter

tricher

tromper

pretendre

faire l´hypocrite

escobarder

être hypocrite

faire l'hypocrite

faire semblant

falsifier

mentir

prétendre

Synonymes

vortäuschen

schmeicheln

fingieren

vorgeben

sich verstellen

simulieren

spielen

vorspielen

vorgaukeln

türken

lügen

vorschützen

so tun als ob

vormachen

lobhudeln

falsch sein

sich nichts anmerken lassen

erlügen

anmerken lassen

anlügen

etw. vortäuschen

beschönigen

Beschönigung

betrügen

bezeugen

erdichten

ersinnen

fälschen

gaukeln

Honig ums Maul schmieren

verbergen

verfälschen

verheimlichen

Verheimlichung

Traductions

fingir

huichelen

pretend

veinzen

feign

fingir

fingere

disimular

simulare

dissemble

yalandan yapmak

doen alsof

ikiyüzlülük etmek

simular

Dialectes

canton de Bâle-Campagne

hyychle

Données fournies par : Deutsch-Schweizerdeutsches Wörterbuch

Prononcé comme (IPA)

/ˈhɔʏ̯çəln/

Étymologie (Anglais)

Emprunté à Middle Low German: hüchelen

Appartenant à danois: hykle

Appartenant à suédois: hyckla

Appartenant à ancien anglais: hīewian

Appartenant à néerlandais: huichelen

In summary

Spread by Luther; origin unsettled. Probably from Middle Low German hüchelen (whence Danish hykle and Swedish hyckla), which may be akin to Old English hīewian. Older theories are based on Central German origin and relate the word to either hauchen (“to aspirate, to whisper”) or hocken (“to be bowed, to sit”). Compare Dutch huichelen (borrowed from German).