Schwalbe

Signification (Anglais)

1. (feminine) swallow, martin (small, migratory bird of the Hirundinidae family)
2. (feminine) dive (deliberate fall, simulated foul)
3. (feminine) Schwalbe (WWII Messerschmitt Me-262 jet fighter)

Concepts

hirondelle

aronde

moineau

simulation

feinte

h muet

faute simulée

avaler

martinet

plongeon

Synonymes

Spatz

Sperling

Penis

hinunterschlucken

kleiner Vogel

Vogel

🐦

Landstreicher

Traductions

swallow

rondine

golondrina

zwaluw

andorinha

kırlangıç

hirundo

χελιδόνι

oreneta

سنونو

dive

ironda

swallow

Dialectes

canton de Bâle-Campagne

schwalbe

canton de Bâle-Campagne

schwalm

canton de Bâle-Campagne

spyyr

canton de Bâle-Campagne

spyyri

Données fournies par : Deutsch-Schweizerdeutsches Wörterbuch

Prononcé comme (IPA)

/ˈʃvalbə/

Étymologie (Anglais)

Hérité de moyen haut-allemand: swalwe

Hérité de ancien haut allemand: swalwa

Appartenant à moyen néerlandais: swaluwe

Appartenant à néerlandais: zwaluw

Appartenant à Old Saxon: swala

Appartenant à ancien anglais: swealwe

Appartenant à anglais: swallow

Appartenant à danois: svale

Appartenant à suédois: svala

In summary

From Middle High German swalwe, from Old High German swalwa, from Proto-West Germanic *swalwā. Cognate with Middle Dutch swaluwe (modern Dutch zwaluw), Old Saxon swala, Old English swealwe (modern English swallow), Old Norse svala (Danish svale, Swedish svala).
The football sense from a saying „Der fliegt wie ’ne Schwalbe!“ (“The man flies like a swallow!”), or the like, punning on fliegen in the sense of “to fall”. Compare hinfliegen (“to fall down”).

Phrases

Aus dieser Perspektive sieht es eher nach einer Schwalbe aus .

De ce point de vue, il ressemble plus à une hirondelle.