Kauz

(Anglais)

1. (masculine, strong) owl; (specifically) strigid
2. (figuratively, masculine, strong) crank, odd fellow, codger

Dialectes

canton de Bâle-Campagne

kyzli

canton de Bâle-Campagne

kuz

Données fournies par : Deutsch-Schweizerdeutsches Wörterbuch

Prononcé comme (IPA)

/kaʊ̯t͡s/

Étymologie (Anglais)

Hérité de moyen haut-allemand: kūz

Hérité de ancien haut allemand: *kūz

Appartenant à ancien anglais: cȳta

In summary

Inherited from Middle High German kūz, kūze, from Old High German *kūz, from Proto-West Germanic *kūt, from Proto-Germanic *kūts (“bird of prey”), from Proto-Indo-European *gū- (“to cry, screech”). Cognate with Old English cȳta (“kite, bittern”). See kite. For the sense "crank, old codger" compare English coot (“a foolish or eccentric old person”), which also refers to the bird known as the coot.

Concepts

chouette

🦉

hibou

🦉

excentrique

chouette effraie

hurluberlu

tordu

chat-huant

🦉

Synonymes

Sonderling

Original

Exzentriker

Eigenbrötler

Eule

🦉

Käuzchen

Mensch

Type

Unikum

Vogel

🐦

Wunderling

hässliche Frau

komischer Vogel

verrückte Person

bunter Vogel

seltsamer Heiliger

komischer Heiliger

schräger Fürst

ungewöhnlicher Mensch

sonderbarer Zeitgenosse

schräger Vogel

bizarre Person

uriger Typ

seltsamer Kauz

seltsame Type

Urvieh

😄

skurriler Typ

merkwürdiger Zeitgenosse

Freak

irrer Typ

komischer Kauz

Querkopf

Schleiereule

Spinner

Traductions

Strix

eccentric

owl

🦉

nachtuil

steenuil

crank

uil

🦉

weirdo

eccentric person

civetta

🦉

codger

tawny owl

screech owl

queer fellow

òbila