Friedhof

Signification (Anglais)

cemetery, graveyard

Concepts

cimetière

nécropole

cimetère

Synonymes

Kirchhof

Gottesacker

Begräbnisplatz

Leichenhof

Totenacker

Gräberfeld

Begräbnisstätte

Entsorgungsplatz

Endlagerstätte

feierlich

Grab

🪦

Grabstätte

üblich

Parkfriedhof

Grabfeld

Traductions

cemetery

cimitero

cementerio

graveyard

camposanto

cemitério

begraafplaats

kerkhof

mezarlık

νεκροταφείο

cementiri

campo santo

κοιμητήριο

مقبرة

Dialectes

canton de Bâle-Campagne

gottsagger

canton de Bâle-Campagne

kiirchhoof

Données fournies par : Deutsch-Schweizerdeutsches Wörterbuch

Prononcé comme (IPA)

/ˈfʁiːtˌhoːf/

Étymologie (Anglais)

Hérité de moyen haut-allemand: vrīthof

Hérité de ancien haut allemand: frīthof

Appartenant à néerlandais: vrijthof

In summary

From Middle High German vrīthof, from Old High German frīthof, derived from frīten (“to enclose”) + Hof (“yard”). In Early Modern German, the word came to be associated with the distantly related Frieden (“peace”), probably at first through interaction of diphthongising and non-diphthongising dialects, but then leading to semantic remotivation as “place of final peace”. Cognate with archaic Dutch vrijthof.

Phrases

Früher haben wir noch am Friedhof gechillt und uns dabei unendlich cool gefühlt .

Nous avions l'habitude de nous détendre au cimetière et de nous sentir infiniment frais.

Er wurde auf dem Friedhof in Altenburg beigesetzt .

Il a été enterré dans le cimetière d'Altenburg.

Seine letzte Ruhestätte fand er auf dem Klagenfurter Friedhof Annabichl.

Il a trouvé son dernier lieu de repos au cimetière d'Annabichl à Klagenfurt.