Time to eat.

Yola  çıkalıdan  beri  açtı.

Il l'a ouvert depuis qu'il est en route.

Yerdiğin  oğlan
👦
  yer   tutar .

Le garçon que vous mangez est impliqué.

Una dökülen yağın zararı  yok .

L'huile qui coule dans la farine n'a pas de mal.

Bağa   bak   üzüm   olsun , yemeye  yüzün   olsun .

Regardez le vignoble, les raisins, le visage à manger.

Hadi   ama daha   karpuz
🍉
 kesecektik.

Allez, nous allions couper plus de pastèques.

Burada   enfes  meze  veriyorlar hem   de   ucuz .

Ici, ils donnent des apéritifs exquis; bon marché.

Umut  fakirin ekmeğidir.

L'espoir est le pain des pauvres.

Mayasız  yoğurt  tutmaz.

Il ne contient pas de yaourt sans levain.

Kimse  ayranım  ekşi   demez .

Personne ne dit mon babeurre aigre.

Dünyayı  umutla  yemişler .

Ils ont mangé le monde avec espoir.

Macide  başını  cama yaklaştırarak  ona  baktı.

Macide le regarda en rapprochant sa tête du verre.

 taşınca kepçeye  paha   olmaz .

Ce n'est pas inestimable pour le seau lorsqu'il déborde.

Kosova
Kosova
  mutfağı   kara  iklimiyle  son   derece  uyumlu.

La cuisine du Kosovo est extrêmement compatible avec le climat noir.

Kan
🩸
  kus , kızılcık şerbeti içtim  de .

J'ai bu des oiseaux sanguins, du sherbet aux canneberges.

Ekmeğin  büyüğü , hamurun çoğundan  olur .

Le plus grand du pain provient de la majeure partie de la pâte.

" Safa   geldiniz ! Buyurunuz  bir
1
  kahve
 içelim!" diyerek, yanıbaşındaki iskemleye çöktü.

"Vous êtes venu à Safa! Laissez-nous prendre un café!" Il s'est effondré à côté de lui.

Güğümün içindeki  ayran   her
🔁
 adımda çalkalanıyor  ve   garip   sesler  çıkarıyordu.

Le babeurre à mon avis a été ébranlé à chaque étape et a fait des sons étranges.

Pazarlara  ayva nar  satmaya  gider ne  alıp  ne  verdiğini bilmeden  geri
🔙
 dönermiş.

Il est allé sur les marchés pour vendre du coing, de la grenade, et est revenu sans savoir ce qu'il a pris.

Çay  içini  biraz  ısıtıp  öksürük  nöbetlerinin arası uzayınca çenesi  büsbütün  açılıyordu.

Lorsque le thé a été chauffé un peu et les crises de toux, son menton a été complètement ouvert.

Food and drinks