Back to
turc 👨👩👧👦
Family
Family is where life begins, and love never ends. So here is a collection specially created to address your family.
Ben burada oturuyorum, annemle beraber .
Je vis ici, avec ma mère.
Baldızımın da çocukları var .
Ma sœur -in -law a des enfants.
Babacığım, kolunu çıkarmasana!
Papa, tu ne sors pas ton bras!
Obrija ailesinin babası olayda hayatını kaybetti.
Le père de la famille Obrija est décédé lors de l'incident.
Karının yine 🔁 siniri tutmuş.
Le nerf de votre femme à nouveau.
Anası , kardeşleri onun eline bakıyorlar.
Sa mère, ses frères le regardent.
Kardeşi Muhamed liseye gidiyordu.
Son frère Muhamed allait au lycée.
Kocasını hiç bu kadar değişmiş görmemişti.
Il n'avait jamais vu son mari changer autant.
Bugün yanımdan ayrılmanı istemiyorum.
Je ne veux pas que tu me laisses aujourd'hui.
Bir 1 sabah , erkenden sokağa çıkıyordu, yeğeninim önünde biraz durdu.
Un matin, il allait tôt dans la rue, il s'est arrêté un peu devant mon neveu.
Büyükbabalarımıza ayrımcılık yapılmış.
Une discrimination a été faite à notre grand-père.
Anama fenalık ettiler mi ❓ ?
Ont-ils fait ma mère?
Isa on iki 12 yaşındayken ailesi Odessa'ya taşındı.
Quand Isa avait douze ans, sa famille a déménagé à Odessa.
Brady tahvilleri de bu dönemden kalma bir 1 miras .
Les obligations Brady sont également un héritage de cette période.
Annelerin gözyaşlarının durmasını istiyor.
Il veut que les mères arrêtent leurs larmes.
Emine teyzelerde böyle olmamış mıydım?
N'ai-je pas été comme ça chez tante Emine?
Ahmet'in, babasının intikamını almak için yola koyulduğu bu karanlık gecede .
Dans cette nuit sombre, quand Ahmet a décidé de venger son père.
O da bizim misafir kaldığımız yüzbaşıyı, çocuklarını, hatta beni ve kardeşimi hatırladı.
Il se souvenait également du capitaine, des enfants, même de moi et de mon frère, où nous étions invités.
Halaya giren kolunu sallar .
Il secoue son bras.
Annesi , Prag'a gitmeden evvel kızının kendisine sık sık bir 1 Türk'ten bahsettiğini hatırlıyor.
Sa mère se souvient que sa fille parle souvent d'un Turc avant d'aller à Prague.
Bu şekilde sevdiklerim hayatla üç 3 dört 4 kişiden ibarettir.
De cette façon, mes proches se composent de trois ou quatre personnes dans la vie.
Bedri onları doğru dürüst , anne 👩🍼 ve babalarının muvafakatiyle evlenmiş biliyordu.
Bedri les connaissait correctement, épousa le consentement de leurs parents.
Annesi Noel'i geçirmek için Prag civarındaki uzak akrabalarından birine gitmişti.
Il est allé à l'un de ses parents éloignés autour de Prague pour passer sa mère Noël.
Broz, büyükbabasının başarılarını gururla anıyor .
Broz commémore fièrement le succès de son grand-père.
Adını şehzadelik döneminde annesini babasıyla tanıştıran Murat'ın kuzeni Hümaşah'tan almıştır.
Le cousin de Murat, qui a présenté sa mère à son père pendant le prince pendant le prince, a été retiré de Hümaşah.
İstanbul’da leyli mekteplerde geçen ömrü , babasını adamakıllı tanımasına mâni olmuştu.
La vie des écoles de Leyli à Istanbul a empêché son père de reconnaître son père.