👨👩👧👦
Family
Family is where life begins, and love never ends. So here is a collection specially created to address your family.
Ben burada oturuyorum, annemle beraber .
Je vis ici, avec ma mère.
Obrija ailesinin babası olayda hayatını kaybetti.
Le père de la famille Obrija est décédé lors de l'incident.
Anası , kardeşleri onun eline bakıyorlar.
Sa mère, ses frères le regardent.
Kardeşi Muhamed liseye gidiyordu.
Son frère Muhamed allait au lycée.
Anama fenalık ettiler mi ?
Ont-ils fait ma mère?
Emine teyzelerde böyle olmamış mıydım?
N'ai-je pas été comme ça chez tante Emine?
Ahmet'in, babasının intikamını almak için yola koyulduğu bu karanlık gecede .
Dans cette nuit sombre, quand Ahmet a décidé de venger son père.
O da bizim misafir kaldığımız yüzbaşıyı, çocuklarını, hatta beni ve kardeşimi hatırladı.
Il se souvenait également du capitaine, des enfants, même de moi et de mon frère, où nous étions invités.
Halaya giren kolunu sallar .
Il secoue son bras.
Annesi , Prag'a gitmeden evvel kızının kendisine sık sık bir 1 Türk'ten bahsettiğini hatırlıyor.
Sa mère se souvient que sa fille parle souvent d'un Turc avant d'aller à Prague.
Annem biraz mırın kırın ettikten sonra , açık bir 1 asker arabasına yüklendik.
Après que ma mère ait cassé un peu de mırın, nous l'avons chargée sur une voiture de soldat ouverte.
Bedri’nin ablası şaşırmış ve adamakıllı korkmaya başlamıştı.
La sœur de Bedri a été surpris et a commencé à craindre.
Annesi Noel'i geçirmek için Prag civarındaki uzak akrabalarından birine gitmişti.
Il est allé à l'un de ses parents éloignés autour de Prague pour passer sa mère Noël.
Anaç tavuğun bastığı cücük, ölmezmiş.
Le nain sur lequel le porte-greffe a marché.
Adını şehzadelik döneminde annesini babasıyla tanıştıran Murat'ın kuzeni Hümaşah'tan almıştır.
Le cousin de Murat, qui a présenté sa mère à son père pendant le prince pendant le prince, a été retiré de Hümaşah.
Vali'nin abisini vurması üzerine zombiye dönüştüğünü görür ve öldürmek 🔪🩸👤 zorunda kalır.
Lorsque le gouverneur a frappé son frère, il voit qu'il est devenu un zombie et doit tuer.
İstanbul’da leyli mekteplerde geçen ömrü , babasını adamakıllı tanımasına mâni olmuştu.
La vie des écoles de Leyli à Istanbul a empêché son père de reconnaître son père.
Keza dördüncü 4th Gustav Adolf'un kardeşi on üçüncü 13th Karl'ın taç 👑 giymesi adlı çalışması da aynı şekilde tamamlanamamıştır.
De même, le frère de Gustav Adolf, le quatrième, Karl, la couronne du troisième Karl, n'a pas pu être achevé de la même manière.
Babam bu kadar okumama kızar, bazan romanları alıp atar , bazan geceleri odama ışık verdirmezdi.
Mon père se mettait en colère contre moi, parfois il prenait les romans et les jetait, parfois il ne faisait pas la lumière de ma chambre la nuit.