Northern Kurdish (Kurmancî) Back to Northern Kurdish (Kurmancî)

👨‍👩‍👧‍👦

Family

Family is where life begins, and love never ends. So here is a collection specially created to address your family.

Şerm   kir , neçû  ba  pismamê  xwe .

Embarrassé, n'est pas allé voir votre cousin.

Jina werî  ji  malbatê.

La femme viendra de la famille.

 tola bavê  xwe  rakir.

Il a élevé la vengeance de son père.

Zarokino herin malê.

Les enfants rentrent chez eux.

Mixabin bavê  min   ne
🚫
  li vir  e.

Malheureusement, mon père n'est pas là.

Birayê  min   îro   li vir   dest
  bi   kar kir .

Mon frère a commencé à travailler ici aujourd'hui.

Çima   em   li  derdora dapîra  xwe   kom   dibin ?

Pourquoi nous rassemblons-nous autour de sa grand-mère?

Zarokan damek çêkirine.

Les enfants se sont foutus.

û  wan tim parastiye.

Et ils ont toujours été défendus.

Ez  zarayê  soranî  dizanim.

Je connais le dialecte du Sorani.

Em  birayê  hev  in.

Nous sommes des frères ensemble.

Xoşewîstê  min  cidî dixuye.

Mon sourire préféré a l'air sérieux.

Birayê   nikare bistrê.

Son frère ne peut pas l'obtenir.

Birayê  min   îro  çû welêt.

Mon frère est allé au pays aujourd'hui.

 jina te  por  hincik be.

Sa femme est les cheveux Pierce.

Keça te zewicî ye.

Votre fille est mariée.

Tom zarokekî tenê ye.

Tom est un enfant célibataire.

Îro   li  Danmarkê êdî neslî sisêya  dijî !

Aujourd'hui au Danemark ne vit plus le troisième!

Birayê dilgeş  tu   .

Le frère de votre cœur est vous.

Ji  dayîk  û  bavê  xwe   re  rêzdar in.

Respectueux envers leur mère et leur père.

Hebû tunebû, rehmet  li  
👩‍🍼
  û  bavê guhdaran.

Il n'y avait plus de miséricorde sur les parents des auditeurs.

Hûn  çawa nêzî endamên malbata  xwe   dibin ?

Comment abordez-vous les membres de votre famille?

Li gorî  lêkolînan  dibe   ku  Feqî  ji  malbateke mîran be.

Selon la recherche peut être présentée par un membre de la famille.

Famîle, cins  û  cureyên kevjalan  di   her
🔁
 avê  de  dijîn.

La famille, les sexes et les types de pierres vivent dans chaque eau.

Rojda  van tevgerên  xwe  dilê dayîk  û  bavê  xwe  şa dike.

Le jour de ces mouvements se réjouit dans le cœur et le père de sa mère.

Keda   tev  li   xwarin
🍽️
  û  vexwarina malbata   diçû.

Son travail a été rejoint à la nourriture et à la boisson de sa famille.

Ji  jina  min  a ewil keçeke  min  a çardeh salî hebû.

J'avais une fillette de quatorze ans de ma première femme.

Malbata  baş
👍
ew
👨
 e ya  ku   li ser  hevjiyana  azad  hatiye avakirin.

La bonne famille est que ce qui a été construit sur un partenariat gratuit.

Zirbavê  min  midekî  dirêj   li  hepsê ma  û  jê vegeriya Ingilter.

Mes dégâts ont été un long au milieu de la colline et sont retournés à Ingilter.

Gelek  kes nanê sêlê difiroşin  û   bi  vî awayî dahata malbata  xwe  dabîn  dikin .

Beaucoup de gens vendent le pain du voyage et gagnent ainsi les revenus de leur famille.