Genoeg   is   genoeg !

Enough is enough!

Waar   gaan   we   nu   heen ?

Où allons-nous maintenant?

Waar   gaat   u   naartoe ?

Où vas-tu?

Ik   ga   nog   even   wat   water

🚰

  halen .

Je vais avoir de l'eau.

Hoe laat   gaan   we   vertrekken ?

À quelle heure allons-nous partir?

De   trein

🚋

  komt binnen   een

🅰️

  paar   minuten   aan

🔛

.

Le train arrive en quelques minutes.

U   zit   op

🆙

  het   verkeerde   spoor .

Vous êtes sur la mauvaise piste.

Op

🆙

  dit   gebied   gaan   de   zaken   dus   de   goede   kant   op

🆙

.

Les choses se dirigent donc dans la bonne direction dans ce domaine.

Ze   gaat   altijd   in   haar   eentje   op

🆙

  vakantie .

Elle part toujours en vacances seule.

We   moeten   nog   met   de   hond

🐕

  gaan   wandelen .

Nous devons encore nous promener avec le chien.

Ik   ben   vorige   week   gaan   trekken in   de   bergen .

J'ai commencé à travailler dans les montagnes la semaine dernière.

Terwijl   ik   hier   spreek ,  is   hij

👨

  onderweg   daarheen .

Pendant que je parle ici, il est en route.

Wacht   even ,  ik   kom   dadelijk   wel .

Attendez une minute, je viendrai bientôt.

Hoeveel   kilometer   per   dag   moeten   we   dan   wandelen ?

Combien de kilomètres par jour devons-nous marcher?

Maar   u   had   de   stemming   al   gesloten   en   bent   verder   gegaan .

Mais vous aviez déjà fermé l'ambiance et vous avez continué.

Hun   huwelijksreis   was

🧽

  een

🅰️

  groot   succes .

Leur lune de miel a été un grand succès.

Je   vindt   de   lift   achteraan   de   gang .

Vous pouvez trouver l'ascenseur à l'arrière du couloir.

Ze   droeg   de   zware   zak   aan

🔛

  haar   schouder .

Elle portait le sac lourd sur son épaule.

De   mars   zou   in   maart   moeten   zijn .

The march should be in March.

Het   duurt   heel   lang   voordat   de   documenten   binnenkomen .

Il faut beaucoup de temps avant l'arrivée des documents.

Het   tocht   door   die   deur

🚪

.

Le voyage à travers cette porte.

Zijn   echtgenote

👰‍♀️

  mocht   wel   vertrekken .

Sa femme a été autorisée à partir.

Hout   blijft   drijven   op

🆙

  water

🚰

.

Le bois flotte sur l'eau.

Neem   nog   een

🅰️

  zaklamp

🔦

  mee .

Prenez une autre lampe de poche.

Reizen   met   het   vliegtuig

✈️

  is   niet

🚫

  goed

👍

  voor   het   milieu .

Voyager en avion n'est pas bon pour l'environnement.

Door   het   oog

👁️

  van   de   naald   kruipen .

Crawl through the eye of the needle.

Is   dat   al   de   tweede   keer

⌚

  dat   jullie   naar   Hawaï   reizen ?

Est-ce la deuxième fois que vous voyagez à Hawaï?

Kan   je  onmiddelijk  naar   ons

  toe   komen ?

Pouvez-vous venir nous voir immédiatement?

Ik   wil   deze   brief   nog   versturen ,  er   is   haast   bij .

Je veux toujours envoyer cette lettre, il y a presque là.

Om   er   te   geraken   moet   je   de   straat   oversteken .

Pour y arriver, vous devez traverser la rue.

Wij   moeten   een

🅰️

  nieuwe   weg   inslaan .

Nous devons prendre une nouvelle route.

Neem   de   eerste

1st

  afslag   na   de   brug .

Prenez la première sortie après le pont.

Je   ziet   meteen   wie   een

🅰️

  toerist   is .

Vous voyez immédiatement qui est un touriste.

Ga   je   soms   naar   de   moskee

🕌

?

Allez-vous parfois à la mosquée?

Met   de   caravan   op

🆙

  vakantie   gaan   is   zeer   populair .

Partir en vacances avec la caravane est très populaire.

Ik   ben   letterlijk   een

🅰️

  vliegende   pony .

Je suis littéralement un poney volant.

Jet   maakte   een

🅰️

  lange   reis   door   Canada

.

Jet made a long journey through Canada.

Wie   niet

🚫

  waagt ,  die   niet

🚫

  wint .

Qui ne risque rien n'a rien.

Ik   vertrek   stipt   om   twee

2

  uur .

Je laisse ponctuellement à deux heures.

De   friet   was

🧽

  onderweg   naar   huis

🏠

  koud

🥶

  geworden .

Les frites étaient devenues froides sur le chemin.

De   regen

🌧️

  sloeg op   de   voorruit   in .

La pluie a frappé le pare-brise.

Nog   twee

2

  dagen   in   Europa   en   dan   steken   we   terug   de   Atlantische Oceaan   over .

Deux jours de plus en Europe, puis nous traversons l'océan Atlantique.

Kan   je   de   stoel

🪑

  wat   naar   voren   schuiven   zodat   ik   kan   passeren ?

Pouvez-vous pousser un peu la chaise pour que je puisse passer?

Ik   zal   spoedig   langskomen   om   naar   de   kapotte   koelkast   te   kijken .

Je viendrai bientôt pour regarder le réfrigérateur cassé.

Ik   kon   vanavond   weer

🔁

  aansluiten   bij   een

🅰️

  lange   file .

J'ai pu rejoindre un long embouteillage ce soir.

Wij   hebben   een

🅰️

  richtlijn   nodig .

Nous avons besoin d'une ligne directrice.

Ze   adviseerde   hem   om   meteen   terug   te   komen .

Elle lui a conseillé de revenir immédiatement.

Zoals   met   alles   in   het   leven   is   deze   richtlijn   natuurlijk   niet

🚫

  perfect .

Comme pour tout dans la vie, cette directive n'est bien sûr pas parfaite.

De   duiven   vlogen   rond   op

🆙

  de   markt .

The pigeons flew around the market.

Een   kompas

🧭

  duidt   steeds   het   noorden   aan

🔛

.

Une boussole indique toujours le nord.

Zullen   die   bemoedigend   zijn ?

Will they be encouraging?

Zij

👩

  draagt   altijd   een

🅰️

  helm   als   ze   op

🆙

  de   motorfiets

🏍️

  rijdt .

Elle porte toujours un casque lorsqu'elle roule sur la moto.

Ik   moet   nog   even   tanken   in   het   benzinestation .

Je dois faire le plein à la station-service.

De   eerste

1st

  week   blijven   we   in   de   hoofdstad ,  maar   vanaf   de   tweede   week   hebben   we   een

🅰️

  huurauto .

The first week we stay in the capital, but from the second week we have a rental car.

Aan het   kruispunt   moet   je   naar   rechts   afslaan .

À l'intersection, vous devez tourner à droite.

Ken   je   het   verhaal   van   het   lelijke   eendje ?

Do you know the story of the ugly duckling?

Het   koninklijk   paar   was

🧽

  samen   aangekomen   in   Brussel .

Le couple royal était arrivé ensemble à Bruxelles.

Wat   is   de  topsnelheid  van   die   wagen ?

Quelle est la vitesse de pointe de cette voiture?

Spijtig   genoeg   zijn   de   treinen   nog   vaak   duurder   dan   vliegen

✈️

.

Malheureusement, les trains sont souvent plus chers que le vol.

Mijn   zakenreis   naar   Brussel   was

🧽

  een

🅰️

  ramp .

Mon voyage d'affaires à Bruxelles a été un désastre.

Blijf   weg   uit   dat   wespennest .

Éloignez-vous de ce nid de guêpe.

De   koers   is  uitgestippeld.

Le cours est tracé.

Ik   kom   nu   bij   de  dienstenrichtlijn.

Je viens maintenant à la directive des services.

Hij

👨

  heeft   dat   jaar  gedubbeld.

He doubled that year.

Ben   je   klaar   voor   mijn  tegenargument?

Are you ready for my counter-argument?

Geen

🙅

  zorgen ,  ik   heb   een

🅰️

  plooifiets   bij .

Pas de soucis, j'ai un vélo pliant avec.

Zij

👩

  vroeg   of   dit  'achterhaald?  is .

Elle a demandé si cela «dépassé? est.

Zo   ver   zijn   wij   met   de  milieu-inspectie  nog lang   niet

🚫

.

Nous ne sommes pas si loin avec l'inspection environnementale.

De   eerste

1st

  is   de   noodzaak   om   deze   richtlijn   stevig   te   maken .

Le premier est la nécessité de faire de cette société de lignes directrices.

De   bus

🚌

  staat op   de   pechstrook .

Le bus est sur la bande de panne.

Het   was

🧽

  mijn   jongensdroom   om   een

🅰️

  reis   om   de   wereld

🗺️

  te   maken .

C'était le rêve de mon garçon de faire un tour du monde.

We   gaan   volgende   week   op

🆙

 familieweekend  met   ons

  gezin .

Nous allons en famille le week-end avec notre famille la semaine prochaine.

Hoeveel   kilometer   moeten   we   nog   rijden   tot   de   volgende  ruststop?

Combien de kilomètres devons-nous encore conduire jusqu'au prochain arrêt de repos?

Al   is   de   leugen   nog   zo   snel ,  de   waarheid   achterhaalt   hem   wel .

Bien que le mensonge soit encore si rapide, la vérité le découvre.

Ben   je   zeker   dat   de   lading   goed

👍

 vastgegespt  is ?

Êtes-vous sûr que la charge est bien coincée?

De   trein

🚋

  daverde   voorbij   op

🆙

  de   oude   sporen .

Le train est passé sur les anciennes pistes.

Als   je   met   de   fiets

🚲

  naar   het   werk   gaat   krijg   je   een

🅰️

 fietsvergoeding.

Si vous allez travailler à vélo, vous recevrez une allocation de vélo.

Langzaam   liep   ze   door   de  middenbeuk  naar   voren .

Lentement, elle traversa l'allée centrale.

Goele   werkt   nu   in   het   buitenland .

Goele travaille maintenant à l'étranger.

Veronique  komt   volgende   week   terug   van   Australië

.

Véronique reviendra d'Australie la semaine prochaine.

Volg   het   jaagpad   dat   naast   het   kanaal   ligt .

Suivez le chemin de halage à côté du canal.

Ze   hadden   geen

🙅

  flauw   idee

💡

  welke   richting   ze   uit   moesten   aan

🔛

  de  tweesprong.

Ils ne savaient pas dans quelle direction ils devaient aller sur les deux saut.

Ik   ga   een

🅰️

  maand   rondreizen   in   India

.

Je vais voyager en Inde pendant un mois.

De  handelsmissie  naar   China

  was

🧽

  succesvol .

La mission commerciale en Chine a réussi.

De   trein

🚋

  van   de   NMBS   had   weer

🔁

  vertraging .

Le train du NMBS a de nouveau été retardé.

Hij

👨

  heeft   jarenlang   geleefd   als   een

🅰️

  nomade .

Il vit depuis des années en tant que nomade.

Ze   verleende   voorrang   aan

🔛

  de   vrachtwagen

🚚

.

Elle a accordé la priorité au camion.

Charles Darwin  reisde   de   wereld

🗺️

  rond   als   bioloog .

Charles Darwin a parcouru le monde en tant que biologiste.

Ik   excuseer   mij   bij voorbaat   dat   ik   u   op

🆙

  dat   tijdstip   zal   moeten   verlaten .

Je m'excuse à l'avance que je devrai vous quitter à ce moment-là.

Ik   wens   hem   het  allerbeste –  rij   voorzichtig ,  commissaris !

Je lui souhaite le meilleur - conduisez attentivement, commissaire!

De  controleur  controleerde   mijn   ticket .

L'inspecteur a vérifié mon billet.

Ze   genoot   van   een

🅰️

  wandeling

🚶

  langs   de  Ijssel.

She enjoyed a walk along the IJssel.

De   conducteur   passeerde   om   de   kaartjes   te   controleren .

Le conducteur est passé pour vérifier les cartes.

De   adelaar

🦅

  cirkelde   hoog   boven   onze   hoofden .

The eagle circled high above our heads.

De   begrafenisondernemer   maande   ons

  aan

🔛

  om   door   te   gaan .

Le directeur des funérailles nous a exhortés à continuer.

De   fotograaf   heeft   een

🅰️

  pasfoto   gemaakt .

Le photographe a fait une photo de passeport.

Ja , Tomorrowland  is   twee

2

  weekends .

Oui, Tomorrowland est deux week-ends.

Laten   wij   de   richtlijn   wegstemmen .

Votez la directive.

Het   noodzakelijke   referendum   is   helaas   nog   heel   ver   weg .