For language fanatics, let's learn something about other languages than the Dutch language.

Ik   ga   nu   verder   in   mijn   eigen   taal .

Je vais maintenant continuer dans ma propre langue.

Zou   je   nog   een   paar   zinnen   kunnen   lezen voor   mij ?

Pourriez-vous lire quelques phrases supplémentaires pour moi?

Kan   je   deze   zin   heel   langzaam   uitspreken ?

Pouvez-vous prononcer cette phrase très lentement?

Er   staat   hier   dat   gevangenen   toegang   moeten   krijgen   tot   allerlei   gezondheidszorg   van   hoge   kwaliteit .

Il dit ici que les prisonniers devraient avoir accès à toutes sortes de soins de santé de haute qualité.

Ik   denk   dat   wat   er   gezegd   is   over   die  verzoeningscommissie  speciale   aandacht   verdient .

Je pense que ce qui a été dit à propos de ce comité de réconciliation mérite une attention particulière.

Het   verkeersbord   duidt   duidelijk   aan
🔛
  dat   je   hier   niet
🚫
  mag   parkeren
🏞️
.

Le panneau de circulation indique clairement que vous n'êtes pas autorisé à vous garer ici.

Ik   wil   wijzen   op
🆙
  het   belang   van  voorschoolse  activiteiten met name   vreemde talen .

Je veux souligner l'importance des activités préscolaires, en particulier les langues étrangères.

De   resolutie   noemt   dat   lidmaatschap   ook   als  einddoel.

La résolution appelle également cette adhésion comme objectif final.

U   verwees   al   naar   de  hysterie  die   bepaalde   kranten   daarover   tentoonspreiden .

Vous avez déjà fait référence à l'hystérie que certains journaux en exposent.

Het   is   een  chihuahua,  genoemd   naar   de  gelijknamige  Mexicaanse   provincie  Chihuahua.

Il s'agit d'un Chihuahua, du nom de la province mexicaine de Chihuahua du même nom.

In   uw  beantwoording  had   u   het   over   aanstaande  topontmoetingen  over   klimaatverandering .

Dans votre réponse, vous parliez des meilleures réunions à venir sur le changement climatique.

Ik   merk op   dat   de   ratificatie   van   dat   handvest   in   het  regeringsprogramma  is   opgenomen .

Je note que la ratification de cette charte a été incluse dans le programme gouvernemental.

Ritsen   is   de   term   die   gebruikt   wordt   om   aan
🔛
  te   geven   dat   de   auto's   op
🆙
  twee
2
 rijvakken  zich   moeten   samenvoegen .

Les fermetures à glissière sont le terme utilisé pour indiquer que les voitures doivent fusionner sur deux compartiments d'équitation.

Letters and language