Letters and language

Genoeg is genoeg !

Enough is enough!

Die brief heb ik dus net vandaag gestuurd .

Je viens donc d'envoyer cette lettre aujourd'hui.

Ik wil heel duidelijk zijn over deze kwestie
❓

.

I want to be very clear about this issue.

Ik ga nu verder in mijn eigen taal .

Je vais maintenant continuer dans ma propre langue.

Ik wil iets zeggen
🗣️

over het woord "bescherming”.

Je veux dire quelque chose sur le mot "protection".

Momenteel zeggen
🗣️

we soms het ene
1️⃣

en doen we het andere .

Pour le moment, nous en disons parfois l'un et nous faisons l'autre.

Noem me alsjeblieft Hans .

Veuillez m'appeler Hans.

Werpen is een
🅰️

ander woord voor gooien .

Le lancer est un autre mot à lancer.

Kan je deze zin heel langzaam uitspreken ?

Pouvez-vous prononcer cette phrase très lentement?

Ik wil deze brief nog versturen , er is haast bij .

Je veux toujours envoyer cette lettre, il y a presque là.

Nederlands is een
🅰️

mooie taal .

Le néerlandais est une belle langue.

Die opmerking was
🧽

sarcastisch bedoelt .

Ce commentaire était sarcastiquement.

Zijn sarcasme was
🧽

niet
🚫

zo subtiel .

Son sarcasme n'était pas si subtil.

Zullen die bemoedigend zijn ?

Will they be encouraging?

Soms weet ik niet
🚫

zeker of een
🅰️

bepaald woord correct Nederlands is .

Parfois, je ne sais pas si un certain mot est correct néerlandais.

Hij
👨

spreekt Frans
🇫🇷/🇲🇫/🇬🇵/🇲🇶/🇵🇲/🇷🇪/🇹🇫/🇾🇹

, Nederlands , Engels en Duits

.

Il parle français, néerlandais, anglais et allemand.

Er staat hier dat gevangenen toegang moeten krijgen tot allerlei gezondheidszorg van hoge kwaliteit .

Il dit ici que les prisonniers devraient avoir accès à toutes sortes de soins de santé de haute qualité.

Hij
👨

heeft dat jaar gedubbeld.

He doubled that year.

Ben je klaar voor mijn tegenargument?

Are you ready for my counter-argument?

Een mededelende zin eindigt op
🆙

een
🅰️

punt .

Une phrase communicative se termine à un point.

Ik denk dat wat er gezegd is over die verzoeningscommissie speciale aandacht verdient .

Je pense que ce qui a été dit à propos de ce comité de réconciliation mérite une attention particulière.

Daarmee is het mondeling amendement hier van tafel .

Cela fait de l'amendement oral ici de la table.

Dat is veelzeggend en daar moet iets aan
🔛

worden gedaan .

C'est important et quelque chose doit être fait à ce sujet.

Die zin stond
⌚

zelfs vetgedrukt om de aandacht erop te vestigen .

Cette phrase était encore audacieuse d'attirer l'attention.

Het verkeersbord duidt duidelijk aan
🔛

dat je hier niet
🚫

mag parkeren
🏞️

.

Le panneau de circulation indique clairement que vous n'êtes pas autorisé à vous garer ici.

Herfst is het enige woord in het Nederlands dat eindigt op
🆙

vier
4

medeklinkers .

L'automne est le seul mot en néerlandais qui se termine sur quatre consonnes.

Mycroft heeft momenteel al zo'n programma lopen voor het Engels .

Mycroft a actuellement un tel programme pour l'anglais.

We gebruiken woorden die niets betekenen en keuren richtlijnen goed
👍

die veronachtzaamd worden .

Nous utilisons des mots qui ne signifient rien et approuvent des directives qui sont négligées.

De resolutie noemt dat lidmaatschap ook als einddoel.

La résolution appelle également cette adhésion comme objectif final.

Daarmee is deze veroordeling een
🅰️

ondermijning van het samenwerkingsverdrag.

Cette conviction est donc une sapeur du traité de partenariat.

Ik ben de commissaris erkentelijk voor deze heldere stellingname .

Je suis reconnaissant au commissaire pour cette position claire.

Laat u die formulering even op
🆙

u inwerken .

Laissez cette formulation fonctionner sur vous.

U verwees al naar de hysterie die bepaalde kranten daarover tentoonspreiden .

Vous avez déjà fait référence à l'hystérie que certains journaux en exposent.

Het is een
🅰️

chihuahua, genoemd naar de gelijknamige Mexicaanse provincie Chihuahua.

Il s'agit d'un Chihuahua, du nom de la province mexicaine de Chihuahua du même nom.

In uw beantwoording had u het over aanstaande topontmoetingen over klimaatverandering .

Dans votre réponse, vous parliez des meilleures réunions à venir sur le changement climatique.

We moeten ons

mijns inziens niet
🚫

distantiëren van derde
3rd

landen .

In my opinion, we should not distance ourselves from third countries.

Ik merk op dat de ratificatie van dat handvest in het regeringsprogramma is opgenomen .

Je note que la ratification de cette charte a été incluse dans le programme gouvernemental.

Ritsen is de term die gebruikt wordt om aan
🔛

te geven dat de auto's op
🆙

twee
2

rijvakken zich moeten samenvoegen .

Les fermetures à glissière sont le terme utilisé pour indiquer que les voitures doivent fusionner sur deux compartiments d'équitation.

For language fanatics, let's learn something about other languages than the Dutch language.

Apprendre

Vidéos

Collections

Communauté