çabuk

Signification

Adj

quick, fast

Adv

quickly, soon

Étymologie

Inherited from Ottoman Turkish چابوق (çabuk, çabık), چابق (çabuk, çabık), چاپق (çapuk, çapık), چاپوق (çapuk, çapık). Cognate with or derived from Persian چابک (čâbok), if not from Ottoman Turkish چاپمق (çapmak, “to run, trot”). Nişanyan suggests a Turkic origin for the Persian, but existence of older Iranian forms makes that doubtful. The word may have entered Turkic before the first written records of the language family. The alternative Ottoman pronunciation چابك (çabük), چاپك (çapük), چاپوك (çapük) is probably a reborrowing from Persian.

Phrases

Şu veznedar meselesini bile ne çabuk unuttu.

À quelle vitesse il a même oublié ce problème asshorate.

Priştine'nin yanıtı çabuk geldi .

La réponse de Pristina est venue rapidement.

Onun çabuk davranması beni küçülttü.

Cela m'a rapidement fait rétrécir.

Devletin sorduklarını o kadar çabuk sayıverdi ki , ağzım açık yüzüne bakakaldım.

Il a compté l'État si rapidement que j'ai regardé ma bouche ouverte.

Bakışlarını bir denize , bir arkadaşlarına kaydırarak çabuk adımlar atıyor , nefsine küfür üstüne küfür yağdırıyordu.

Il prenait des mesures rapidement en déplaçant son regard vers une mer, un ami, jurant de lui-même.