perto

Signification (Anglais)

close, closely, next (at a little distance)

Prononcé comme (IPA)

/ˈpɛʁ.tu/

Étymologie (Anglais)

From Old Galician-Portuguese preto, from earlier *apreto, from apretar (Modern Portuguese apertar), from Late Latin appectorāre, from Latin pectus. See also the related preto.

Phrases

Você vai chegar perto dele ?

Allez-vous vous rapprocher de lui?

Vem , já , já , para quê ? Era perto de uma hora da tarde .

Maintenant, maintenant, pour quoi? C'était vers une heure de l'après-midi.

O peixe no mar e o pescador perto do peixe .

Le poisson dans la mer et le pêcheur près du poisson.

Um campo de arroz perto de alguns edifícios antigos .

Un champ de riz près de certains vieux bâtiments.

O grande cachorro preto está correndo na areia perto da praia .

Le grand chien noir court dans le sable près de la plage.

Rei , esposa e fogo , longe , queimando de perto .

Le roi, la femme et le feu, loin, brûlent de près.

Perto da montanha e da costa , é a terra do falaguera.

Près de la montagne et de la côte, c'est la terre de Falaguera.

Caminhava nas pontas dos pés para não acordar a parenta, que dormia perto .

Il marcha aux extrémités de ses pieds pour ne pas réveiller le parent, qui dormait à proximité.