até

Signification (English)

Prep

1. until (up to the time of something happening)
2. by (at some point before the given time)
3. to (all the way to a place)
4. up to (to the point of; as much as)
5. (idiomatic) see you (followed by an indication of a later moment)

Adv

1. (not-comparable) even (implying an extreme example in the case mentioned)
2. (not-comparable) including (introducing one or more parts of the group or topic just mentioned)
3. (Brazil, idiomatic, not-comparable) very much; to a great extent (implies a continuation)

Intj

short for any farewell containing até (até-logo, até mais, até breve, até já): see ya; see you later; see you soon

Coupé comme

a‧té

Prononcé comme (IPA)

/aˈtɛ/

Étymologie (English)

Cognate with espagnol: hasta

In summary

Inherited from Old Galician-Portuguese até, ata of uncertain origin. Possibly from Arabic حَتَّى (ḥattā), Latin ad ista (“to this”) or Latin ad tenus (“as far as”) (>"ad tenes"), which explain the large number of mediaeval variants (atrõe, atée, atrõo, attaa, atẽe, atães, tẽe and so on). However, considering the rarity of tenus, possibly from Latin intrā. Compare Spanish hasta.

Phrases

Ele costumava levantar cedo , agora dorme até tarde .

Il se levait tôt, dormant maintenant tard.

Por fim ,? não se esqueça de enviar sua tarefa até esta semana .

Enfin,? N'oubliez pas d'envoyer votre tâche avant cette semaine.

O que foi feito até agora é muito bom , mas isso é pura rotina .

Ce qui a été fait jusqu'à présent est très bon, mais c'est une pure routine.

Eles trabalhavam de manhã cedo até tarde da noite .

Ils ont travaillé tôt le matin jusqu'à tard dans la nuit.

Tudo é negado , até mesmo a glória .

Tout est refusé, même la gloire.

Pessoas recebendo comida em uma caminhada até a janela do restaurante .

Les gens qui reçoivent de la nourriture sur une promenade jusqu'à la fenêtre du restaurant.

Qual é a distância da Terra até a Lua e desta até Plutão ?

Quelle est la distance entre la terre et la lune et de cela à Pluton?

Acendemos a lanterna e fomos até a casa dele .

Nous avons allumé la lampe de poche et sommes allés chez lui.